Russian ⇄ Chinese Czech English Finnish French German Hungarian Italian Latvian Polish

неприятный сюрприз stresses
gen.	wakener; unpleasant surprise (Alexander Matytsin); nasty surprise (Bullfinch)
fig.	curveball (Taras)
fig.of.sp.	another think coming (If that’s what you think, you’ve got another think coming. joyand); another thing coming (вариант another think coming joyand)

неприятный сюрприз: 6 phrases in 2 subjects

General	4
Makarov	2