|
|
| rel., islam, fin. |
gharar (Гарар представляет собой неопределенность, случайность или неясность в договоре, которая запрещена по законам шариата. Гарар определен как "продажа того, чего еще нет".: Например урожай, который еще не убран.  cbonds.ru azizaholga) |
|
|
| gen. |
uncertainty; ambiguity; generality; incertitude; laxity; suspense; doubt; indeterminacy; vagueness; ambiguousness; indefiniteness; doubtfulness; haziness; imprecision; indetermination; looseness; pendency; random; vague; equivocality; equivocation (решения); bewilderment (Aly19); imponderability (Artemie); flux (a state of uncertainty about what should be done (usually following some important event) preceding the establishment of a new direction of action PanKotskiy); non-specificity (VLZ_58); vaguery (неясность) то же, что vagueness:: "I would encourage the district attorney not to do what happened in Minneapolis, which the delay itself caused issues," said the governor, adding, "People don't want vaguery. They are upset and want answers." cnn.com, wiktionary.org Mr. Wolf); grey area (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории. Vadim Rouminsky); indistinction; indistinctness |
| Gruzovik |
indefinitiveness |
| account. |
risk; uncertainty (при формулировке мнения аудитора (audit opinion) – ситуация, когда ничего не известно о возможной вероятности будущих событий) |
| book. |
indefinitude |
| comp. |
non-determination; undetermination |
| data.prot. |
confusion |
| el. |
fuzziness (напр. поведения системы); hazard; obscuration; obscure; obscurity |
| energ.ind. |
equivocation (напр., решения) |
| forestr. |
falling |
| IT |
uncertainties |
| ling. |
fuzziness |
| Makarov. |
abeyance; uncertainty (напр., в экспертной системе); ambivalency |
| math. |
equivocating; equivocation; ambivalence; indefinite form; indeterminateness; indeterminedness; non-uniqueness; indeterminancy; indeterminate form; lack of uniqueness |
| med. |
acatalepsia; acatalepsy |
| media. |
uncertainty (фазы, частоты, задержки при приёме сигналов); wildcard; wild card |
| mil. |
uncertainties (информации) |
| mil., avia. |
infinity |
| mus. |
indeterminacy (отсутствие четких указаний относительно исполнения какого-либо элемента композиции) |
| oil |
overidentification |
| progr. |
opacity (ssn) |
| qual.cont. |
indeterminacy (величины) |
| sec.sys. |
confusion (посредством криптографических преобразований) |
| uncom. |
imperspicuity |
| water.res. |
fuzzification |
|
|
| oil |
uncertainties |
| tech. |
elements of indeterminism (Lialia03) |
|
|
| el. |
maybe (логическое значение) |
|
|
| media. |
over identification (в статистике) |
