Russian ⇄ Chinese English French German Hebrew Italian Japanese

не соответствующий действительности stresses
gen.	unfaithful; misrepresenting (Alexander Demidov); at variance with the facts (It is not however possible for me to remain silent when the grounds given for the removal of these horses from my yard – namely that I was failing "to put in place the measures necessary to protect the Aga Khan from the risk of a further failure of a horse owned by him to compete within the Rules of Racing" – are so fundamentally and misleadingly at variance with the facts. Cumani stung into reply over Aga Khan; RACING by Coventry Evening Telegraph (England). TFD Alexander Demidov)
idiom.	do not hold water (Val_Ships)
не соответствовать действительности
gen.	be not consistent with the reality (Sjoe!); be not consistent with the reality (Sjoe!); be in opposition to the facts (Kydex); be at variance with the facts (his statement is at variance with the facts. TFD Alexander Demidov); be not true to the fact (russiangirl); be false (kriemhild); not be true; not square with the facts
idiom.	be wide of the mark (только в контексте 4uzhoj)
industr.	fail to comply with the facts (Sagoto)
math.	be in contrary to fact
media.	contradict the reality (These statements contradict the reality. ART Vancouver)
rhetor.	be disproportionate to reality (Alex_Odeychuk)
не соответствует действительности
gen.	does not reflect the actual situation (tfennell); does not reflect the reality (постановка артикля опциональна; без артикля – речь идёт о реальности в принципе, с определенным – речь о реальности конкретной ситуации. см. timesonline.co.uk Tanya Gesse); incorrect (mascot); have no substance (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	not true (Bauirjan)

не соответствующий действительности: 27 phrases in 8 subjects

Diplomacy	1
Economy	1
European Bank for Reconstruction and Development	1
General	18
Law	1
Makarov	3
Quotes and aphorisms	1
Religion	1