|
|
|
⇒ но не более того |
| |
| gen. |
to a maximum of (igisheva); not more (Johnny Bravo); not more than (kee46); maximum (Dianka); whichever is less (the defender shall pay a fine or 100$, whichever is less = ...заплатит штраф, но не более 100$ (т.е. выбор в пользу меньшего значения) Phyloneer); whichever is smaller (dimension shall not exceed the value specified by the customer or 100 cm, whichever is smaller = в пределах значения, указанного заказчиком, но не более 100 см (выбор МЕНЬШЕГО значения) Phyloneer); at most; as many as (Dianka); within (youtube.com Butterfly812); no more (Dianka); NOV not over (NOV = not over Jul29) |
| amer. |
tops (We don't have enough time – half an hour tops. Val_Ships) |
| econ. |
no greater (чем – than Alex_Odeychuk) |
| inf. |
at the outside |
| insur. |
not exceeding |
| law |
no more than (Alex_Odeychuk) |
| math. |
this equation has at most two solutions; x u changes sign at most N times (чем); less than or equal to |
| O&G, tengiz. |
not to exceed value; n.e. (Aiduza) |
| patents. |
up to (VladStrannik) |
| polym. |
not above |
| tech. |
max (характерно для текстов, где числа превалируют – каковыми являются многие технические документы, где важна краткость и четкость; обычно ставится после значения, но если за значением следуют единицы измерения, то перед значением Phyloneer); up to 5 times (5 раз) |
