Russian ⇄ Danish Dutch English French German Hungarian Italian Latvian Polish Spanish Tajik Turkish Vietnamese

наступить на любимую мозоль stresses
gen.	tread on one's kibe; touch on a sore place; get under someone's skin (КГА); step on someone's corns (ssn)
Игорь Миг	hit where it hurts
Makarov.	tread on one's kibe
proverb	hit somebody where it hurts; pare to the quick; step on somebody's toes; tread on somebody's corn; tread on somebody's kibes
slang	touch a sore point
наступить кому-либо на любимую мозоль
fig.	tread on someone's toes
fig., inf.	tread on someone's pet corn
idiom., inf.	tread on someone's corns
Makarov., inf.	tread on someone's pet corn