|
|
| gen. |
delight; relish (чем-л.); luxuriate (чем-либо); rejoice; revel in; groove; revel (чем-либо); savour (вкусом, запахом); revel in (чем-либо); savor (вкусом, запахом и т.п.); feel high (igolka); quaff (напитком, особ. алкогольным, употребляя в больших количествах Юрий Гомон); pleasure; regale oneself; rejoice at (чем-либо); rejoice in (чем-либо); take delight in (чем-либо); take pleasure in; take great enjoyment in (чем-либо); soak in (Serge Ibaka pointed to the sky, soaking in the cheers from the adoring home crowd... VLZ_58); take pleasure (in); wallow (чем-либо, обыкн. плохим); treasure (Treasure what little time remains in your lives. 4uzhoj); enjoy (чем-л.); feast; be enamored with (VLZ_58); soak up (We went to the beach and soaked up the sun/sunshine all afternoon. VLZ_58); enjoy (чем-либо); enjoy oneself (Johnny Bravo); bask (покоем, счастьем; in); experience (time to experience a summer sankozh); take in (видами: Very lucky to have the opportunity to travel to some interesting places and meet great people and take in the sights — Очень повезло иметь возможность путешествовать в интересные места, встречать замечательных людей и наслаждаться видами vogeler); enjoy one's self; joy (чем-л.); taste; get off on (sth., чем-л.) |
| Gruzovik |
take pleasure in (impf of насладиться) |
| amer., slang |
kvell; wig (особ. музыкой) |
| austral., slang |
roll (чем-либо) |
| fig. |
give oneself up to (Franka_LV) |
| fig.of.sp. |
take in (зрелищем: The event that draws the most crowds is without doubt the summertime Symphony of Fire, when hundreds of thousands take in giant off-shore firework displays. ART Vancouver) |
| idiom. |
eat something up (чем-либо Азери); feed one's eyes on (feed one's eyes on a beautiful sight VLZ_58) |
| inf. |
get it on (VLZ_58); have a ball (VLZ_58); get a buzz out of (VLZ_58) |
| Makarov. |
wallow (чем-либо); delight in; bask in (покоем, счастьем); derive enjoyment from (чем-либо); enjoy something (чём-либо); enjoy luxury; enjoy oneself (собой); feast one's eyes on, upon (зрелищем); luxuriate in something (чем-либо); luxuriate on; take a delight in something (чем-либо); take a delight in doing something (чем-либо); take delight; wallow in; enjoy a luxury |
| poetic |
joy (чем-либо) |
| slang |
ball of; get off on (чем-либо Taras); groove (чем-либо); get off ("I really get off on Russian kitchen!" == "Я в самом деле тащусь от русской кухни!" - облизывается Джон, когда они с Миком впервые пробуют сало.); get off it ("I really get off on Russian kitchen!" == "Я в самом деле тащусь от русской кухни!" - облизывается Джон, когда они с Миком впервые пробуют сало.) |
| vulg. |
revell |
|
|
| gen. |
enjoy yourself!; enjoy yourselves! |
|
|
| literal. |
delicious (Vadim Rouminsky); delightful (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Gruzovik, uncom., book. |
delight (доставлять наслаждение, удовольствие кому-либо: Сверхзадача фоменковской режиссуры: «наслаждаясь самому – наслаждать других»); please (доставлять наслаждение, удовольствие кому-либо: Сверхзадача фоменковской режиссуры: «наслаждаясь самому – наслаждать других») |
|
|
| obs. |
enjoyer |
| slang |
grooving (Interex) |
|
|
| gen. |
I'm feeling it (xmoffx) |
|
|
| inf. |
own it! (Sox fans shouldn't get all hung up on chanting "Cubs suck", they shouldn't even acknowledge that there is a second team in town – Own it! assaria) |
