|
|
| gen. |
let things go hang (на что-либо); let things slide (абсолютно безразлично); don't care a curse; not to care a button; not to care a dime; not to care a damn for something (на что-либо); not give a damn (на что-либо – for something); blow a raspberry (на кого-либо); give a raspberry (на кого-либо); hand a raspberry (на кого-либо); not to care a hang; not to care a stiver; not to give a hang; not to care a brass farthing; don't care a doit; not to care a brass farthing; not to give a tinker's damn; spit; can't care less about (The proper way to express how you don't give a crap about something – you really don't care about something and it's impossible to not care any more. 4uzhoj); not to care a brass button; not to care an iota; not to give a curse; not to give damn; I don't give a hell (Taras); I don't give a fuck (Taras); not to care a damn (на кого-л., что-л.); spit on (with на + acc.); brush off; care a bean; care a bean for (sb., sth); care a bit; care a brass farthing; care a button; care a curse; care a damn; care a darn; care a dern; care a doit; care a farthing; care a fiddlestick; care a fig; care a groat; care a hang; care a hoot; care a hoot in Hades; care a iota; care a jack-straw; care a jot; care a pin; care a rap; care a rush; care a sixpence; care a snap; care a stiver; care a straw; care a thing; care a tinker's curse; care a tinker's damn; care a twopence; care a twopenny; care a whoop; care two hoots; care two hoots in hell; care two pins; care two straws; not to care a damn for (sb., sth, на кого-л., что-л.); not to care a jack-straw (на кого-л., что-л.); not to give a crap (на кого-л., что-л.); not to give a damn (на кого-л., что-л.); not to give a damn for (sb., sth., на кого-л., что-л.) |
| Gruzovik |
expectorate (pf of плевать); spit (pf of плевать) |
| Игорь Миг |
forget about it |
| amer. |
I don't give a hoot (Taras); don't give a hoot (Taras); care a cent; care a continental; care a hill of beans; care a red cent |
| Gruzovik, fig. |
spit upon (pf of плевать); not give a damn (about) |
| Gruzovik, inf. |
not to care a damn about (pf of плевать) |
| idiom. |
hard pass (ogogo2001) |
| inf. |
could not care less (EKochmar); give a rap (not give a rap); not to care a monkey's fuck; not to care a rush; not to care a damn (about); not give a hoot (There's a whole bunch of people out there who don't give a hoot about rules and regulations, so they go out and party on the beach and leave a ton of garbage behind. -- которым начхать / наплевать ART Vancouver); not to give a damn |
| invect. |
not to care a flying fuck (Tsa'tuyo); zero fucks given (Taras) |
| low |
piss (на кого-либо); not give a hang (I don't give a hang about it.) |
| Makarov. |
not to care a groat; not give a damn; let things go hang; let things slide |
| slang |
screw it (hizman); not give a rap; give a pigs ear (Beforeyouaccuseme); let it rip (I say, forget about it and let it rip! == А я тебе говорю, забудь это и выкинь из головы!") |
|
|
| Игорь Миг |
I couldn't care less |
| inf. |
whatever! (bolton926); a fig for!; don't care a fig! |
| Makarov. |
let it go hang! |
|
|
| gen. |
damn |
| idiom. |
not to care a bean (Bobrovska) |
|
|
| low |
not give a damn |
| vulg. |
not give a shit (Honestly, I don't give a shit.) |
|
|
| Игорь Миг |
piss on that (Неприятности с женой, да? Наплюй. – Trouble with the wife? Piss on that. -– MBerdy.2016) |
|
|
наплевать особенно в контекстах too damn bad, too fucking bad v | |
|
| inf. |
that's too bad ("It hurt my feelings!" – "Well, it's just too bad!" kriemhild) |
|
|
| slang |
Blow on it! (exclam; Hey, man. Relax. Blow on it! Эй, чувак, расслабься. Наплюй на это! Interex) |
