|
|
| gen. |
sich engagieren; sich vermieten |
| nautic. |
anmustern (на судно) |
| obs. |
sich verdingen |
|
|
| gen. |
beauftragen ((напр., адвоката, нотариуса, переводчика): Er hat wohl bereits einen Rechtsanwalt zu seiner Verteidigung beauftragt hat Wilhelm Scherer); mieten; erfassen; anheuern (матросов в судовую команду); anstellen; anwerben; einstellen; ausdingen; in Sold nehmen; mieten (работника, батрака); nehmen; engagieren (Ремедиос_П); sich D jn an die Seite holen (напр., эксперта Ремедиос_П) |
| busin. |
dingen (Firuz12); mieten (напр., рабочую силу) |
| econ. |
einstellen (рабочих, служащих); mieten (напр., рабочего) |
| energ.ind. |
einstellen (рабочую силу) |
| f.trade. |
anheuern (судно); in Dienst nehmen (на службу); mieten (рабочую силу); befrachten |
| fig. |
an Bord holen (Ремедиос_П) |
| law |
in Miete nehmen |
| low.germ. |
meiden (батрака и т. п.) |
| mil., navy |
anheuern (на службу в судовую команду) |
| nautic. |
anmustern (судовую команду); heuern (матросов, судовую команду) |
| obs. |
mieten (работника, батрака и т. п.) |
| railw., road.wrk. |
jemanden einstellen (на работу); jemanden anstellen (на работу) |
|
|
| law, hist., social. |
Lohnarbeiter |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
арендовать (технику и т.п.) e.g., With the new Rogers trailer, we’re able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work. 4uzhoj) |
