Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Chinese Czech Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

накалять v stresses
gen.	make red hot; heat; incandesce; heat up (ся)
fig., inf.	excite; inflame; make tense
Gruzovik, fig.	inflame (= накаливать); excite (= накаливать); make tense (= накаливать)
Makarov.	set in a glow; hot up
met.	glow
uncom.	jeopardize (обстановку Post Scriptum)
накаляться v
gen.	incandesce; heat; run high (об обстановке Tony19); come to the boil (Alexander Demidov); become strained (grafleonov); become tense (grafleonov); become red-hot (grafleonov); be ready to flare up (grafleonov); intensify (Asterite); ramp up (Hickman said further: "At any point when the rhetoric ramps up to the point where calculated, coldblooded assassinations of police officers happen, this rhetoric has gotten out of control. VLZ_58); ratchet up (Gold Gains, Stocks Lose As D.C. Rhetoric Ratchets Up. VLZ_58); become red hot
Gruzovik	get hot (= накаливаться)
fig.	get hairy (о ситуации Taras); become inflamed
Gruzovik, fig.	become heated (= накаливаться); become very tense (= накаливаться); grow embittered (= накаливаться); grow envenomed (= накаливаться)
Makarov.	boil up
tech.	glow
накаляющийся prtc.
gen.	incalescent

накалять: 42 phrases in 12 subjects

American usage, not spelling	1
Chess	1
Diplomacy	2
Ecology	1
Firefighting and fire-control systems	2
General	17
Idiomatic	4
Jargon	1
Makarov	4
Mass media	7
Politics	1
Rhetoric	1