Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Vietnamese

наевшийся до отвала stresses
gen.	replete with food
austral., slang	full as a boot; full as a goog; full as a tick; up to dolly's wax
наесться до отвала
gen.	eat to repletion; have a good feed; have a good stodge; eat to heart content; eat one's fill (Mermaiden); eat as much as one can hold; eat to heart con tent
Gruzovik	stuff oneself
inf.	eat up a storm (odin-boy24); pig out (Rust71); eat until full (Damirules); be full; eat fill; stuff oneself; be stuffed (Andrey Truhachev); gorge oneself (Andrey Truhachev); stuff oneself silly (SirReal); sate (satisfy an appetite to the full Val_Ships)
Makarov.	eat to one's heart's content; eat to one's heart's desire
slang	feel bloated (Manatosha)
наесться до отвалу
gen.	eat oneself sick (Игорь Primo)

наевшийся до отвала: 8 phrases in 3 subjects

General	2
Makarov	2
Slang	4