Russian ⇄ Arabic Chinese Czech Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

надоело v stresses
Canada	je suis tanné (Yanick); tanné (см. je suis tanné Yanick)
inf.	on en a marre; y en a marre; j'en ai marre
надоело! v
gen.	la barbe !; j'en ai soupé !
надоесть v
emph.	en avoir ras le cul (грубо anastasiaBa)
fig.	en avoir ras le bol (marimarina)
idiom.	en avoir les oreilles cassées (Helene2008)
inf.	bassiner les oreilles à qn (кому-л.); raser; sortir par les trous du nez à qn (кому-л.); sortir par les yeux; bassiner les oreilles à qn; avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы greenadine); filer les boules à qqn (z484z)
nonstand.	sortir par les narines; peter les noyaux Kaamelott (z484z)
rude	casser les sabots (z484z); casser les pieds (z484z); casser les couilles (z484z); casser les burnes (z484z); casser les boules (z484z)
slang	courir sur le haricot (z484z)
Игорь Миг, inf.	en avoir soupé de qn (J'en ai soupé de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал ))
надоевший prtc.
gen.	fastidieux; insipide (marimarina)
inf.	bateau
надоесть кому-л. v
slang	courir sur l'haricot de qqn ou à qqn

надоело: 54 phrases in 5 subjects

General	29
Informal	17
Nonstandard	4
Psychology	3
Slang	1