|
|
| gen. |
thrust down throat (кому-либо, что-либо, своё мнение и т. п.); force (upon); palm upon (что-л.); urge; attach (to); fasten (to); foist (upon); thrust sth. down one's throat (кому-л., что-л., напр., своё мнение); impose (with dat., upon); obtrude; press; impose upon; huckster; inflict; intrude; thrust (кому-либо); obtrude on; obtrude upon; hard-sell (товар); shill; force something on (someone); напр., force an agreement on someone alex); thrust down throat (кому-л., что-л., напр., своё мнение); impose (on, upon); obtrude (on, upon); press (on, upon); put upon; wish (on); cram down throat (кому-либо, своё мнение и т. п.); force up (что-либо, кому-либо); inflict oneself on (кому-либо); thrust upon (силой); enforce; peddle (Taras); impose on (AlinaZhukova); dictate (условия, чужую волю); force on (force one's will on others Stas-Soleil); tie (with на + acc., to); knit; stick; force-feed; lumber (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye. chajnik); push (val52); force feed; bind (a number of); tie on (to); manhandle (что-либо ad_notam); upsell (дополнительные или более дорогие товары A.Rezvov) |
| Gruzovik |
tie on to (impf of навязать); bind a number of (impf of навязать); fasten to (impf of навязать) |
| amer. |
run |
| austral., slang |
bludge on (ся) |
| book. |
protrude |
| commer. |
solicit (Dianka) |
| context. |
push into (Friends had pushed him into a handful of blind dates over the past few years. Abysslooker) |
| dipl. |
impose on, upon (свои взгляды и т.п.) |
| disappr., engl. |
tout (преим.; товары, услуги) |
| fig. |
foist (on); press (on); thrust (on); wish (on); saddle someone with something (Andrey Truhachev); saddle someone with something (Andrey Truhachev); hawk (что-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik, fig. |
press on (impf of навязать); thrust on (impf of навязать) |
| idiom. |
shove down throat (george serebryakov) |
| inf. |
lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber with (Andrey Truhachev); land; lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev) |
| inf., amer. |
pitch (что-либо) |
| IT |
tout |
| journ. |
flog (Сергій Саржевський) |
| Makarov. |
force something up (someone – кому-либо что-либо); force something upon (someone – кому-либо что-либо); impress; obtrude (напр., мнение); cram down throat (кому-либо своё мнение взгляды и т. п.); force up (что-либо кому-либо); force upon (что-либо кому-либо); inflict on; inflict upon; intrude upon; press on (что-либо); press upon (что-либо); push something upon (someone – кому-либо что-либо); thrust something down someone's throat (своё мнение и т. п.; что-либо; кому-либо); thrust on (кому-либо); wish on |
| Makarov., inf. |
land with; lumber with |
| Makarov., inf., disappr., engl. |
tout for (товары, услуги) |
| obs. |
prease |
| slang, amer. |
hustle (товар и т.п.) |
| sport. |
dictate |
|
|
| gen. |
intrude; obtrude; obtrude oneself; thrust; foist oneself on (кому-либо); thrust oneself into society (кому-либо); thrust oneself into; chisel in; fasten (to); foist oneself (upon); intrude oneself (upon); knit (a number of); thrust oneself (upon); tie; impose oneself (Lily Snape); foist (WAHinterpreter); dig oneself in (кому-либо); be a burden (to); bind (a number of); tie on (to); hang on (AlexandraM); intrude one's services ("Such a remark is unworthy of you, Holmes. (...) But if you have no confidence in me I would not intrude my services." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); hulk; one's thrust self |
| Gruzovik |
intrude oneself upon (impf of навязаться); thrust oneself upon (impf of навязаться); foist oneself upon (impf of навязаться); be a burden to (impf of навязаться) |
| fig. |
foist (on); press (on); thrust (on); wish (on) |
| Makarov. |
foist oneself on (someone – кому-либо); inflict company on (кому-либо); inflict company upon (кому-либо); inflict oneself on (кому-либо); inflict oneself upon (кому-либо); impose on (кому-либо); intrude upon |
| math. |
impose (on) |
|
|
| gen. |
enforced (Faraonixa) |
|
|
| busin. |
force on (кому-л.) |
