|
|
| gen. |
aground (to go (to run, to strike) aground – сесть на мель); stranded; in a fix; in low water; on one's bones; down on one's luck; high and dry (Anglophile); out of pocket (mainly UK: The last time I went out with you, I ended up seriously out of pocket!  cambridge.org Taras); flat broke (Anglophile); out of one's depth (Aleksandraxs); on the rocks (финансовой); strapped (не иметь достаточно денег: I’m a little strapped vogeler) |
| Игорь Миг |
in a tight corner |
| brit., inf. |
skint (Anglophile) |
| idiom. |
at low water ("It is very customary for pawnbrokers in England, when they take a watch, to scratch the numbers of the ticket with a pin-point upon the inside of the case. (...) There are no less than four such numbers visible to my lens on the inside of this case. Inference – that your brother was often at low water." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| inf. |
strapped for cash (Ремедиос_П); on the rocks (о напитке); down and out (alex_gore); hard up for cash (Tweeter and the Monkey Man were hard up for cash snowleopard) |
| insur. |
stranded |
| Makarov. |
on the beach |
| nautic. |
dead in the water; hard and fast (VLZ_58); ashore; astrand |
| slang |
on the rocks; on the turf; on the hog (без денег; did you mean "low on the hog"? senia_m; Можно и просто on the hog. Тут интересно: есть немного устаревшее выражение on the hog - намек на hog train - "дешевое средство передвижение" или просто "нищенское существование". Найти его можно, например, у О.Генри в "Королях и капусте". А есть выражение high on the hog, изначальный смысл которого в том, что люди побогаче могут позволить себе получать более качественные "куски свиной туши" (и вообще все самое лучшее). На основе этого выражения возникло выражение с противоположным смыслом, low on the hog, которое употребляется реже. Yan Mazor); short of funds (в финансовом затруднении, Br.E. denghu); low on funds (в финансовом затруднении, Br.E. denghu); broke (having no money denghu) |
| sport. |
grounded (ssn); aground |
| Игорь Миг, idiom. |
in dire straits |
|
|
| gen. |
on the rocks (в стеснённых финансовых обстоятельствах); on the nut |
| slang |
tapped out (Taras) |
|
|
| nautic. |
aground; ashore |
