|
|
| gen. |
tear; rush; race; dash; lash; rip (о лодке, машине, автомобиле и т. п.); spur; highball; tear along; bucket; career; hell; shoot ahead; squatter; go like blazes; go the pace; skirr (рассекая воздух); strike out; tear down; drive; career about; career along; career over; career through; hit the pace; be in a hurry; careen (Pickman); speed along; streak; bedash; post; sweep; hurtle; rattle; zip (как пуля); speed; scud; rush along; steam; zoom down (sea holly); hurry (См. пример в статье "помчаться". I. Havkin); hump (VLZ_58); dash away ('He flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad ballustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); whisk; whisk away |
| Gruzovik |
rush along; speed along; race along |
| amer. |
go like sixty /split/; go like sixty; go like split; barrel along (The car was barreling along at a fairly rapid clip. Val_Ships); vroom (на машине на высокой скорости wdikan) |
| amer., inf. |
dust |
| amer., Makarov. |
pour it on |
| amer., slang |
wingding |
| arch. |
hurl |
| fig. |
purr along (the story purrs along like a velvet locomotive Taras) |
| hunt. |
bruise |
| inf. |
lick; slip along; whizz (об автомобиле); sling; whiz (об автомобиле и т.п.); hotfoot; tear across (через какую-то область Ant493); burn (о транспортном средстве); rip (о лодке, машине, автомобиле); scorch |
| inf., amer. |
chase |
| inf., dial. |
powder |
| inf., engl. |
belt |
| Makarov. |
fly; line out; sweep along; sweep over; bat along; go at a spanking pace (во всю); post off; race up; rattle along; spur forward; spur on |
| Makarov., inf. |
burn up (о транспортном средстве); chase about; chase around; hell around; tear about; tear around |
| mil., arm.veh. |
scour |
| nautic. |
soup |
| navig. |
shoot |
| obs. |
scour (VLZ_58) |
| slang |
drill; flat out; high -tail it; high -tall; hotfoot (it); snap it up; whoosh; zap; peel (Palmirov); hot foot; storm; whoosh (на автомашине и т.п.) |
| uncom. |
skelter; skid |
|
|
| gen. |
whir; whisk; whisk away; rush; whirl; whirl along; fly (См. пример в статье "уносить". I. Havkin) |
| Gruzovik |
whirl along; rush along |
| Makarov. |
sweep (swept); whirl along (быстро везти, нести) |
| obs. |
whur |
