|
|
| gen. |
streamlined |
| automat. |
reworked (напр., о стачке); uprated |
| comp. |
updated |
| demogr. |
gentrified (О бедном районе, в который заселилось более творческое/ богатое/ богемное насаление, что простимулировало повышение среднего благосостояния населения района, но также отселению наименее защищенных слоев населения в более бедные районы Анастасия Беляева) |
| energ.ind. |
upgraded (об установке) |
| inf. |
beefed out (Interex) |
| math. |
modernized |
| mil. |
backfitted |
| mil., avia. |
upgraded |
| progr. |
redesigned (ssn) |
|
|
| gen. |
upgrade; streamline; style; up-grade; bring up to code (довести до нужного стандарта Artjaazz); up-level (goo.gl Artjaazz); bring up to date; streamline (производственные процессы и т.п.); develop (sankozh) |
| Gruzovik |
modernize (impf and pf) |
| archit. |
to re-design redesign; modernise (alexghost) |
| auto. |
modernize |
| automat. |
conversion; refine; renew (оборудование); restyle; overhaul (After a Kremlin campaign to overhaul the military, including improvements in training and equipment and, notably, large increases in pay, the results could be seen in the field. 4uzhoj) |
| avia. |
retrofit |
| busin. |
renovate; advance (sissoko) |
| dipl. |
stream-line |
| econ. |
reequip; remodel |
| el. |
revise |
| mach.mech. |
retro-fit (вариант написания наряду с retrofit Павел Дмитриев) |
| Makarov. |
sophisticate; bring to date |
| media. |
to bring up to date |
| nautic. |
convert |
| O&G, casp. |
debottleneck (Yeldar Azanbayev) |
| oil |
improve |
| railw. |
grade-up |
| tech. |
amend; rebuild; recondition; revamp; update; up-date; retool (MargeWebley); redesign; debottleneck (konstmak) |
|
|
| gen. |
modernize; update |
| Gruzovik |
be modernized (impf and pf) |
|
|
| automat. |
retrofittable; evolutive (ssn) |
| comp., net. |
upgradable |
