Russian ⇄ Chinese English

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

методика n stresses
gen.	methods (наука); methodology (for something – чего-либо: a methodology for selecting stocks); modality; trade secret (и т.п.); teaching techniques (shamild); policies (Антонина Верзакова); tactic (A.Rezvov); procedure
Gruzovik	system; principles
account.	convention
archit.	practical methods
astronaut.	engineering
biol.	technique (см. тж method)
comp., MS	practice (A repeatable process that improves or maintains performance)
construct.	procedure (выполнения и т.п.)
dipl.	framework (контекстуальное значение bigmaxus)
ecol.	methodology
econ.	methods engineering
ed.	method (преподавания предмета); methods (преподавания предмета); didactic methods (преподавания предмета); methodology (методы какой-л. деятельности)
geophys.	methods; technique
Makarov.	routine
math.	technics
med.	technic; technology
metrol.	algorithm
mil., WMD	standard technique; procedures
nautic.	procedure (выполнения работы)
navig.	procedure (напр. выполнения работы)
O&G, sahk.r.	philosophy
oil	method of application; approach
polym.	layout; practice
progr.	practices (ssn); manner (ssn)
psychol.	technique (исследования)
qual.cont.	layout (проведения испытаний); approach (расчёта)
scient.	approach (моделирования sakitamahime)
tech.	method; policy; strategy; techniques; theory
unions.	tool (обычно множ.ч. Кунделев)
методики n
gen.	strategies (SirReal)
busin.	range of methodologies (for ... – чего-либо; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
econ.	practices (A.Rezvov)
mil., avia.	procedures
progr.	approaches (ssn)
sport.	methods (Александр Рыжов)
применяемая методика n
avia.	practice
методика Story Mapping n
inet.	story maps (goo.gl Artjaazz)
методика TDD n
progr.	test-driven development (разработки через тестирование ssn)
Методика n
ed.	teaching methodology (атир)
методика "piggy back" n
med.	piggy back technique (широкий кава-кавальный анастомоз "бок в бок" (при имплантации целой донорской печени))
методика MVT n
progr.	multi-element visual tracking (ssn)
методика Pauli-Test n
psychophys.	Pauli test (тест на сложение однозначных чисел и запись результатов без десятков Highlander)

методика перекрытий: 5 phrases in 3 subjects

Geology	1
Geophysics	3
Seismology	1