|
|
| gen. |
marking; marks; flagging; stamping; marking (товара, обозначающая наличие регистрации товарного знака; осуществляется знаком R или надписью "Registered trademark"); livery (Lavrov); insignia (Lavrov); markings (Lavrov); tagout (Lockout-Tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous power sources be "isolated and rendered inoperative" before any repair procedure is started. "Lock and tag" works in conjunction with a lock usually locking the device or the power source with the hasp, and placing it in such a position that no hazardous power sources can be turned on. The procedure requires that a tag be affixed to the locked device indicating that it should not be turned on. wiki Alexander Demidov); calibration |
| agric. |
feed labelling |
| anim.husb. |
core mark |
| astronaut. |
notching |
| auto. |
tagging; identification mark |
| automat. |
legend (напр., на печатной плате); marking-off; sign making |
| avia. |
marking-out |
| busin. |
rating; code |
| cables |
labelling (процесс) |
| cartogr. |
layout |
| clin.trial. |
labeling (исследуемого препарата Andy) |
| ecol. |
danger label; hazard label; labelling |
| el. |
annotation (совокупность знаков и символов на корпусе ИС или на ПП); legend (совокупность знаков и символов на корпусе ИС или на ПП); marking (совокупность знаков и символов на корпусе ИС или на ПП) |
| environ. |
labelling (Attaching a notice to a product or container bearing information concerning its contents, proper use, manufacturer and any cautions or hazards of use; Нанесение надписи на продукт или контейнер с информацией, касающейся содержания, инструкции по применению, информации об изготовителе, мер безопасности при применении) |
| forestr. |
marking (напр., деревьев в рубку или для оставления на корню); spotting; bite (на поверхности бумаги) |
| geol. |
brand |
| goldmin., geol. |
tapping (Jewelia) |
| IT |
labels (Содержат информацию о цвете компонента, линиатуре печати и угле наклона растра, полезную при проверке пленок и главное, помогающую избежать перепутывания форм в типографии Alex Lilo) |
| leath. |
chopping; coding (обуви); code marking (деталей кроя); trademarking |
| logist. |
identification code; identifying information |
| Makarov. |
code mark; flagging (трассы); grading (обозначение); identification (процесс); marking (процесс); stamping (процесс); symbols of grades (обозначение) |
| med. |
labeling |
| media. |
blocking; legend (совокупность знаков и символов на корпусе ИС или печатной плате); logotype |
| met. |
stenciling (на поверхности изделий) |
| metrol. |
identification mark (напр., на приборе) |
| mil. |
service marking; service stamping; naming (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: A new system for designating and naming military rockets and missiles has recently been announced. Недавно была объявлена новая система обозначения и маркировки боевых
неуправляемых и управляемых ракет. solitaire) |
| mil., WMD |
marker (ekshu); tag |
| O&G, sakh. |
ID |
| O&G, tengiz. |
seal (аппарат для маркировки одежды baysakhal) |
| OHS |
lock out (объекта Leonid Dzhepko) |
| oil |
grading (смазочных масел) |
| oil.proc. |
cold stamping (на фланце, на клапане и пр. CBET) |
| pack. |
lettering; legend; inscription |
| patents. |
marking (нанесение на изделие номера патента) |
| perf. |
stamp; seal pattern (bigmaxus) |
| pharm. |
issue slip (маркировка распределяемых материалов перед началом производственных процессов Maximiliann); label text (CRINKUM-CRANKUM) |
| phys. |
tagging-out |
| polygr. |
coding |
| robot. |
tracing |
| sec.sys. |
color labeling (MichaelBurov); color labelling (MichaelBurov); colour labeling (MichaelBurov); colour labelling (MichaelBurov) |
| silic. |
badging (фарфора, стеклянной посуды) |
| sl., drug. |
labelling (грузов) |
| tech. |
branding; inking; designation; identification; grading; lay-out; stenciling (по трафарету); symbols of grades; tag number (petr1k); mark; label |
| telecom. |
markup (oleg.vigodsky) |
| water.res. |
tick (осей); tick mark |
| weap. |
model designation (ABelonogov); service marking (ABelonogov); grade (ABelonogov) |
| wood. |
end print (условное обозначение и рисунки на продукции) |
|
|
| chromat. |
DMB labeling (DMB – это 1,2-диамино-4,5-метилэнедиоксибензин-2HCl iwona) |
|
|
| qual.cont. |
CE Mark (Andy) |
| tech. |
CE marking (dimock; маркировка ЕС hizman) |
|
|
| telecom. |
TOS marking (oleg.vigodsky) |
|
|
| qual.cont. |
EC marking (Sagoto) |
|
|
| patents. |
marking of patent articles; patent marking |
|
|
| electr.eng. |
AYWW (Assembly, Year, Work Week; Часто употребляемая схема маркировки корпусов микросхем, показывающая место сборки, год выпуска и рабочую неделю выпуска tehleet) |
