 |
| |||
| amateur (amateur theatricals – любительский спектакль); dilettante; avocational; jackleg; amateurish; unprofessional; dilettantish (ssn); bush league; recreational (MichaelBurov); sciolistic (george serebryakov) | |||
| choice | |||
| enthusiast-grade; do-it-yourself | |||
| bush-league | |||
| amateur | |||
| lay (A.Rezvov) | |||
| access (напр. видеофильм); homebrew | |||
shaggy-dog (т.е. рассчитанный не на профессионалов, а на пёструю публику: Pickleball has no relation to pickles, though there’s some debate about the origins of the name. Some say it originates with Pritchard’s wife, Joan, a competitive rower; a “pickle” boat refers to a group of rowers arbitrarily thrown together, and thus evokes pickleball’s shaggy-dog appeal to amateurs of all skill levels. Others say it came from one of the inventors’ dogs, who went by Pickles. -- привлекательность для любитетелй всех уровней мастерства  smithsonianmag.com ART Vancouver) | |||
| kitchen grade (Beforeyouaccuseme) | |||
| grass-roots (Andrey Truhachev); grassroots (Andrey Truhachev) | |||
| tyronic | |||
| dilettant; hobby (напр., о культуре) | |||
| bush; ham; Sunday | |||
| nonprofessional | |||
| enthusiast | |||
| |||
| in an amateurish manner | |||
| chippie; chippy | |||
| любительский: 260 phrases in 59 subjects |
| Accounting | 1 |
| Advertising | 3 |
| Agriculture | 2 |
| American usage, not spelling | 5 |
| Animal husbandry | 1 |
| Architecture | 1 |
| Astronautics | 4 |
| Astronomy | 3 |
| Aviation | 7 |
| Boxing | 1 |
| Brewery | 1 |
| Business | 1 |
| Chess | 4 |
| Cinematography | 2 |
| Commerce | 1 |
| Communications | 1 |
| Computer games | 1 |
| Computer networks | 2 |
| Computers | 1 |
| Cooking | 3 |
| Data processing | 1 |
| Ecology | 2 |
| Economy | 1 |
| Education | 1 |
| Electronics | 9 |
| Fish farming pisciculture | 2 |
| Fishery fishing industry | 5 |
| Football | 2 |
| Gambling | 1 |
| General | 71 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 1 |
| Information technology | 5 |
| Internet | 1 |
| Librarianship | 5 |
| Linguistics | 1 |
| Makarov | 12 |
| Mass media | 11 |
| Meat processing | 1 |
| Military | 7 |
| Music | 1 |
| Name of organization | 1 |
| Nautical | 4 |
| Ornithology | 1 |
| Polygraphy | 4 |
| Programming | 1 |
| Pulp and paper industry | 2 |
| Radio | 4 |
| Scuba diving | 1 |
| Security systems | 1 |
| Slang | 1 |
| Sociology | 2 |
| Sports | 14 |
| Statistics | 1 |
| Technology | 27 |
| Telecommunications | 5 |
| Theatre | 3 |
| Transport | 1 |
| Water resources | 1 |