|
|
| gen. |
pop (a balloon popped highanger); burst with; blow out (о шине и т. п.); peter out; burst (There is something hypnotic about watching bubbles burst as they hit the surface. • In early 1992, this price bubble burst and Japan's economy stagnated.; также и в перен. значении: Jensen was so proud he nearly burst. 4uzhoj); snap; die on feet (о предприятии и т.п.); splinter (о стеклянных стаканах и бутылках в условиях резкого перепада температур Constantine_2_say); give out (о терпении – his patience gave out Anglophile); evaporate (о терпении Anglophile); split one's sides (Interex); split (split your sides with laughter – чуть не лопнуть от смеха Andrew Goff); go; puncture (о шине); at an end (о терпении); fail (о банке  wikipedia.org 4uzhoj); crack; break open (come open suddenly and violently, as if from internal pressure: Since the stoma was so close to the wound, the bag would not stay on properly; several times the bag broke open and waste spilled over into my wound. 4uzhoj); burst open (4uzhoj); burst; poop; pop; give a pop; go down the drain |
| Gruzovik |
break (pf of лопаться) |
| amer. |
pop a vein (о вене; It's an expression used when someone is angry or stressed out meaning that their anger is going to cause them to burst a vein, taken from the literally meaning that the pressure in their veins builds up causing it to pop: Daisy Ridley thought she would "pop a vein" from crying so much when Star Wars ended Taras) |
| auto. |
fracture |
| bot. |
dehisce |
| fig., inf. |
be a failure; crash; go bankrupt |
| inf. |
smash; smash up; go pop (Ремедиос_П); flop (о новом частном предприятии, новой форме услуг и т.п.: "The newest private passenger ferry service Hullo Ferries releases price & schedule info." "If it can get you back from an event like hockey or a concert without having to stay the night then it’s worth it. Otherwise it will flop. How quickly will these get sold to the lowest bidder?" "That’s too much. This will flop. If the price point was 25 bucks, this would be great. 60 dollars for a passenger-only ferry? Forget it." (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. |
go fut; go phut; die on one's feet (о предприятии и т. п.); go fut, to go phut; go off at half-cock; go off half-cocked; blow out (о мяче); go bankrupt (потерпеть крах) |
| mech.eng., obs. |
strand |
| nautic. |
strand (о канатах) |
| obs. |
brast |
| slang |
go down the drain (о планах, замысле) |
|
|
| gen. |
bust! |
