|
|
| gen. |
done to the wide; done to the world |
| inf. |
finished (конченный – прич. (-нн-), с зависимым словом: Вовремя конченное дело... – The work done in time is the work done perfectly MichaelBurov) |
|
|
| gen. |
kaput!; kaputt! |
| Gruzovik |
enough! |
| idiom. |
it's all over! (Andrey Truhachev) |
| mil. |
napoo |
|
|
| gen. |
all over with; all over; it is out; over |
|
|
| gen. |
make up; conclude; graduate from; end up (чей-л. жизненный путь); get it (в прямом и переносном смысле); close; down; finish; stop; be through; end with (чем-либо) |
| Gruzovik |
end (pf of кончать) |
| Игорь Миг |
snuff out (= убить) |
| avunc. |
whack (someone)(Am. sl. Andrey Truhachev); hose (someone) (sl. Andrey Truhachev); off (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); smash up (Andrey Truhachev); smash up (Andrey Truhachev) |
| construct. |
give a final touch |
| inf. |
bust (эякулировать или получить оргазм) Did you bust? 4uzhoj); bust a nut (эякулировать или получить оргазм) I won't stop 'til I bust a nut. 4uzhoj); come (получить оргазм MichaelBurov) |
| invect. |
go down on (someone); на кого-то, посредством cunnilingus или fellatio); shoot off |
| Makarov. |
end with something (чем-либо); finish with (чем-либо); be finished with; come off (испытать оргазм); give up; have done with; leave off |
| math. |
complete |
| patents. |
get through |
| pris.sl. |
airhole (Taras) |
| slang |
cancel (= убить) Цитата из фильма Romeo Must Die: Somebody cancelled Chu's boy: Кто-то замочил сына Чу. Dominator_Salvator); pop (dessy); splooge (о мужчине, часто – на лицо партнера Featus); shoot wad (VLZ_58); dispatch (Andrey Truhachev); kill (Andrey Truhachev) |
| tech. |
terminate; end |
| vulg. |
climax (Pavel_Shell); cum; release (Viktory17); spend (Andrey Truhachev); nut (VLZ_58) |
|
|
|
⇒ законченный |
| |
| gen. |
burnt-out (о человеке); down-at-heel (о человеке); pig-meat; burnt out; down at heel; done to the wide; done to the world; done for |
| Игорь Миг |
hardcore; consummate |
| amer. |
gone coon (человек) |
| austral., slang |
down the gurgler; gone a million |
| explan., rude |
fucked (о человеке) |
| fig. |
violent (violent drug addict Abysslooker); stone-cold (Vadim Rouminsky); stone cold (Vadim Rouminsky); die-hard (Vadim Rouminsky); die hard (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, inf. |
decided; settled |
| inf. |
gross (he's a gross scoundrel Val_Ships); complete (Abysslooker); batshit (напр., приверженец, фанатик, страстно увлечённый чем-либо, в частности, употребляется "bat shit passionate", а не только "crazy". Восходит к выражению "bats in the belfry" (летучие мыши на колокольне), примерно аналогичному русскому "тараканы в голове". Летучие мыши не селятся в действующих колокольнях, а только в заброшенных, наличие же дерьма (shit) говорит о том, что они там давно. Vadim Rouminsky); all over |
| rude |
illfucked (4uzhoj) |
| slang |
washed-up; tied up; washed up (Interex); all washed-up (Andrey Truhachev); wasted (морально и физически) |
|
|
| gen. |
die; finish; give out; result in; run out of patience (о терпении); give off (о запасах, силе); be over; run dry (В.И.Макаров); end; expire; stop (stop grumbling! – перестаньте ворчать!); be drawing to a close; result (in); be used up |
| Gruzovik |
come to an end (pf of кончаться) |
| Игорь Миг |
snuff out (= умереть) |
| idiom. |
turn one's toes (z484z) |
| inf. |
end up (end up in jail Val_Ships) |
| law |
determine |
| Makarov. |
expend itself; be at an end; finish by; come to an end; end in something (чём-либо); sputter out; work out; be off |
| math. |
result (in); run out; end in |
| slang |
get off (george serebryakov) |
| tech. |
terminate |
|
|
| gen. |
finished |
| slang |
phfft (Interex); the pits (формат конченный tfennell) |
|
|
| gen. |
get one's rocks off |
| amer., slang |
get one's nuts off (обычно о мужчине) |
| euph. |
dump the load (Баян) |
| vulg. |
get off (эякулировать andreon) |
|
|
| gen. |
domino! (восклицание, завершающее партию) |
|
|
| amer. |
all (обычно о пище или напитках) |
| Makarov. |
dead |
|
|
| media. |
«wrap’ em!» (команда о прекращении киносъёмки до следующего дня) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
законченный |
