конец систолы – German translation

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

Ende n; Mündung m (улицы, трубы и т. п.); Schließung f; Schluss m; Ausgang m (напр., аллеи); das Spiel ist aus; Einmündung f (улицы); Dampfrüssel n (мужской член); Auslauf m (сезона и т. п. Лорина); das Aus (Vas Kusiv); Ausgang m

archaeol.

mit geschlossenen Enden (с сомкнутыми концами diana *!*)

chess.term.

Endspiel n

comp., MS

Abschluss m; Linienende n

Ablauf m

Schluss m

Auslauf m

Tau m (причальный)

Schicht f; Penis m (Andrey Truhachev); Schniedelwutz m (marinik); das Ende vom Lied (дела)

inf., humor.

Ende im Gelände (чего-либо Bursch); Schluss im Bus (чего-либо: A: "ist die Party schon vorbei?" B: "yo, aus die Maus, Schluss im Bus" Bursch); vorbei Karl May (чего-либо Bursch); aus die Maus (чего-либо: A: "ist die Party schon vorbei?" B: "yo, aus die Maus, Schluss im Bus" Bursch); Schluss, aus, Mickymaus (чего-либо Bursch)

inf., ironic.

das Ende vom Lied (б.ч. печальный; дела); das Ende vom Liede (б.ч. печальный; дела)

lat.

Finis m (последнее слово текста)

Kuppe m

Lappen m; Schwanz m; Seil n; Trumm m (ремня, цепи, каната)

nautic.

Tauende n (каната); Leine m; Ende n (канат); Tamp m

Ausgang m; Äuslauf

Endpunkt m (линии)

Finale n

Schwanzende n (полосы)

rude

Rüssel m (мужской член)

sail.

Part m

shipb.

Schlepptau n; Tauduchtende n

slang

Pfeife f (Penis Andrey Truhachev); Glied n (Penis Andrey Truhachev); Lümmel m (Pennis Andrey Truhachev); Gurke f (Penis Andrey Truhachev); Besen m (Penis Andrey Truhachev); Bolzen m (Penis Andrey Truhachev); Deichsel f (Penis Andrey Truhachev); Hammer m (Penis Andrey Truhachev); Knüppel m (Penis Andrey Truhachev); Ding n (Penis Andrey Truhachev); Flöte (Penis Andrey Truhachev)

sport.

Ende n (окончание); Schluß m (окончание)

tech.

Beendung m; Einnmündung f (улицы); Endpunkt m (напр., вектора); Kuppe m (винта); Spitze f; Endseite f (червяка, шнека, шнековового транспортёра dolmetscher1); Schluß m; Strecke f; Tod m

wood.

Schluss m

концы n

construct.

Werg n

met.

Fußabfall m (проката, профиля, слитка); Knüppelende n; Knüppelschrott m; Kopfschrott; Schöpfenden; Stabstahlabfall m

Lappen m; Nachlauf m; Schrottenden n

textile

Spulenrest m; Fadenrest m; Enden n (угары)

weld.

Lumpen m; Lumpenmaterial n

конец! n

gen.

aus!; Schluss und Amen!; Schicht ist's!

inf.

Ex m

C-Конец n

chem.

C-Terminus m (meggi); Carboxy-Terminus m (meggi)

бурный конец n

fig.

Großvatertanz m; Kehraus m; Ausfeger m

предусмотренный конец n

gen.

Schluss m (чего-либо, подчёркивает, что что-либо достигло определённого завершения)

N-Конец n

chem.

N-Terminus m (meggi)

"конец" n

humor.

Schniedel m (Andrey Truhachev); Schniedelwutz m (Andrey Truhachev)

конец напр., вектора n

math.

Endpunkt m

конца n

textile

Kettende m; Kettenende n

конец улицы n

transp.

Einmündung f (die Einmündung zweier Straßen стык двух улиц [дорог], die Einmündung einer Straße авто примыкание одной дороги к другой (второстепенной к главной) Wobniar); Einmündung f (die Einmündung zweier Straßen – стык двух улиц [дорог], die Einmündung einer Straße – авто примыкание одной дороги к другой (второстепенной к главной) Wobniar)

острый конец n

gen.

Zippel n

концы обтирочный материал n

gen.

Reinigungstuch f (Nilov)

заострённая заострённый конец n

avia.

Seitenspitze f (напр., треугольного крыла)

"конец!" n

box.

"Schluss" m