кому счастье служит, тот ни о чём не тужит

he dances well to whom fortune pipes (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает)

he dances well to whom fortune pipes (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует)); he dances well to whom fortune pipes