|
|
| gen. |
flap (почтового ящика КГА) |
| archit. |
portico (Ulkina) |
|
|
| gen. |
visor (фуражки); vizard (фуражки); vizor (фуражки); abat-jour (здания); cap-peak (фуражки); marquee (над входом в гостиницу или театр; в случае театра – часто с неоновой рекламой и заголовками идущих спектаклей denghu); abat jour; cap peak; visard (фуражки); brim (головного убора Frau_Zz); peak (кепки, фуражки); bill (фуражки); camera hood; shipbuilding spirketting plate; blinder (на кепке driven); peak of cap |
| Gruzovik |
sun visor; overhead protection above a loophole |
| archit. |
canopy (над входом в здание); ledge (Баян); flashing (нащельник, используется между первым этажом здания и стеной второго этажа yevsey); awning; awning (маркиза); awn (hizman) |
| astronaut. |
visor assembly; windshield (кабины) |
| auto. |
screen; baffle plate; visor |
| avia. |
glare shield; glareshield; windshield (приборной доски); kicker plate (козырек створки реверса (источник – патент US 6293495 B1 Pivoting door thrust reverser system for turbofan aircraft jet engine) denei) |
| avia., Makarov. |
windscreen (кабины лётчика) |
| BrE |
windscreen (кабины) |
| build.struct. |
cantilever slab shield |
| construct. |
canopy top; sun breaker; canopy (над подъездом, над входом в здание; знак у въезда: LOW CANOPY ART Vancouver); entrance roof overhang; canopy; sunshade |
| electr.eng. |
lug |
| forestr. |
eyebrow; lip (напр., револьверной печи, ковша экскаватора); sloven (комлевой части ствола); fender |
| goldmin., geol. |
brow (Jewelia) |
| Gruzovik, photo. |
camera hood |
| hydr. |
shield (напр. гидротехнического затвора) |
| Makarov. |
windscreen; screen (над порталом тоннеля); shade |
| mech.eng., obs. |
lip (ковша экскаватора и т.п.); smoke deflector |
| media. |
tag |
| met. |
baffle (рольганга) |
| mil., arm.veh. |
buffle plate |
| mil., tech. |
baffle board; bullet shield (в окопе); canopy (над дверью); head cover (окопа); pit shed; snapper lip (ковша экскаватора); penthouse |
| mining. |
scalper (часть упряжи) |
| nautic. |
apron plate (на баке); bow chock plate; riggle; spirketting plate; eye-brow; wrigger; brow (над иллюминатором); rigol (над иллюминатором); spurnwater (над иллюминатором); wriggle (напр., над иллюминатором, дверью); eye brow |
| O&G |
Pipe ramp (Johnny Bravo); V-door (Johnny Bravo) |
| oil |
shirt tail |
| railw. |
lip (ковша экскаватора); hood |
| seism. |
apron |
| shipb. |
protection screen; turret-hood; wind screen; wind shield |
| tech. |
flow divertor; deflector; flag; shield; bullet shield; head cover; lip; nose; canopy arrangement; canopy group; falling objects guard; overhead guard; weather skirt (для защиты от дождя, снега вытяжной трубы, напр., чтобы не затекало Палачах); cap (только по отношению к кабине погрузчика); cowling (Katejkin); canopy |
| torped. |
lip end (торпедного аппарата) |
| weld. |
fingernail (на электроде Cold Logic) |
| wood. |
lead-up (в строительных решениях); starter frame (в строительных решениях); stump pull (часть ствола, остающаяся после валки дерева); kicker (в строительных решениях) |
|
|
| el. |
mushroom effect (нависающая часть печатного проводника, образующаяся в результате действия двух факторов – избыточного наращивания и бокового подтравливания – или одного из них); overhang (нависающая часть печатного проводника, образующаяся в результате действия двух факторов – избыточного наращивания и бокового подтравливания – или одного из них); sliver (нависающая часть печатного проводника, образующаяся в результате действия двух факторов – избыточного наращивания и бокового подтравливания – или одного из них) |
|
|
| media. |
mushroom effect (выступающая над подвергнутым травлению материалом часть фоторезиста); overmask (выступающая над подвергнутым травлению материалом часть фоторезиста) |
|
|
| nautic. |
bow chock |
