Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech English Estonian French German Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish Vietnamese

как сыр в масле кататься stresses
gen.	be in clover; be in clover; live like a lord; live in easy street; pigs in clover; live in clover; live like fighting cocks
Игорь Миг	live a lavish lifestyle
idiom.	live in the land of Cockaigne (Andrey Truhachev); live the life of luxury (denghu)
inf.	got a fat-city (nicknicky777)
Makarov.	live like a fighting cock; live off the fat of the land
proverb	live on the fat of the land (Anglophile); live the life of Riley (Anglophile); live like fighting-cocks
slang	fart through silk (yashenka)

как сыр в масле кататься: 15 phrases in 5 subjects

General	5
Idiomatic	6
Informal	1
Makarov	1
Proverb	2