Russian ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Serbian Latin Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

исходное положение stresses
gen.	departure position; forming-up place (для наступления); referee's position (борьба); normal position (Александр Рыжов); point of departure (kee46)
Игорь Миг	premise (аргументации)
adv.	initial situation
astronaut.	reference attitude
auto.	beginning position; first position; initial position; park position; rest position; starting position; zero position
automat.	axial position; initial condition; origin position; rest condition; setpoint position; storage position; original location (рабочего органа)
avia.	key position; basis; starting point
biol.	starting point (процесса)
busin.	assumption
commun.	normal position (искателя)
comp.	home location (on a screen)
el.	former state (триггера ssn); at-rest position; premise
electr.eng.	free position (на приводной элемент выключателя не воздействует внешняя сила (изображается на диаграмме управления выключателя) ssn)
energ.ind.	home position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора)
Gruzovik, mil.	FUP (forming-up place)
Makarov.	the rest position (искателя)
math.	the starting point
mech.eng.	datum
media.	sample position
mil.	entry site; release point (в наступлении); datum (кораблей десанта); final position; forming-up position (для наступления); key position (для атаки); release point (в наступлении); starting line
mil., arm.veh.	initial battle position (для боя)
mil., avia.	in sit initial situation
O&G	initial positioning (напр., инструмента)
O&G, sakh.	reset position
oil	reference position; original position
polygr.	home
progr.	reference pose (объекта ssn)
road.wrk.	homing position
sport.	plunging position (перёд прыжком в воду); original stance; preparatory position; stance (более общий термин)
tech.	home position; at-rest position (искателя); base point; home location; origin datum (рабочего органа); original location; parked position; start position; zero datum (рабочего органа); inception; origin (напр., рабочего органа); primary position; rest position (искателя)
telecom.	stowed position
tenn.	ready position (при приёме подачи jagr6880); stance (jagr6880); the ready position (при приёме подачи jagr6880)
transp.	initial point
исходное положение искателя
media.	normal position (телефония); home position (телефония)
исходные положения
law	background (преамбула в юр. документах Alexander Demidov)

исходное положение: 315 phrases in 60 subjects

Apollo-Soyuz	6
Armored vehicles	4
Artillery	1
Astronautics	14
Automated equipment	39
Automobiles	5
Aviation	4
Bridge construction	1
Business	2
Cables and cable production	2
Cinematography	1
Communications	3
Computers	1
Construction	3
Drilling	4
Economy	1
Electrical engineering	4
Electronics	9
Energy industry	6
Finances	1
Firefighting and fire-control systems	1
General	10
Geology	2
Geophysics	4
High frequency electronics	1
Information security and data protection	1
Information technology	14
Leather	1
Logic	1
Machine tools	1
Makarov	21
Mass media	9
Mathematics	3
Mechanic engineering	8
Mechanics	4
Medical	5
Metrology	2
Microsoft	1
Military	19
Military aviation	2
Missiles	1
Nautical	5
Navigation	1
Oil and gas	1
Polygraphy	4
Programming	2
Radiolocation	1
Rail transport	4
Robotics	1
Sakhalin	1
Security systems	2
Sports	5
Technology	50
Telecommunications	2
Tennis	1
Thermal engineering	1
Torpedoes	1
Transport	7
Weapons of mass destruction	1
Wood processing	3