|
|
| gen. |
afraid; blue; awesome; fearful; afeard; pavid; frightened; scared; horrent; scarey; scary; haunted (Aly19); startled (Азери); dismayed; feared; terrified (Andrey Truhachev); in a funk |
| amer. |
streaked |
| dial. |
frit (On Black Monday, a week before polling, Margaret Thatcher seemed frit. dzenkor) |
| inf. |
hinky (Taras) |
| mount. |
gripped (сленг-об альпинисте на маршруте kutepov) |
| nonstand. |
afeared |
| scottish |
afeart (КГА) |
| slang |
windy; in a cold sweat (Interex); spooked (Interex); shook (mikhail_dutikov); goose-bumpy; hitchy |
| vulg. |
crappy |
|
|
| gen. |
be afraid; boggle; shy; lose courage; have the wind-up; be in a funk; be scared by (чего-либо); get a fright; get a scare; have a fright; startle (Aly19); quail; get a wind-up; have a wind-up; get a shock (linton); have a shock (linton); lose one's bottle (КГА); take fright (The event was peaceful; the Kremlin evidently took fright after police inflamed opposition anger when they broke up an earlier protest the day after the vote. TG Alexander Demidov); your skin crawls (Taras); get scared; alarm; cringe away (испуганно дёрнуться; отодвинуться Capital); be cowed; be in a funk; be scared by something (чего-либо); become afraid; get spooked (о животном: A Vancouver man says he has his beloved cat back after selling his couch, not realizing that Marley was hiding inside. Matt Lumabi told CTV News that he has moved a few times recently, and Marley can get spooked when she sees boxes or furniture being moved around. -- может испугаться (castanet.net) ART Vancouver); take alarm; take fear; be frightened (of); be scared (of); be startled (to be frightened or surprised suddenly (Merriam-Webster): Ricardo was startled and tried to swerve and ride away, but apparently his motorcycle would not obey him, instead being drawn towards the mysterious stranger. – испугался и попытался развернуться и уехать (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); be frightened of (чего-либо, кого-либо); be scared of (чего-либо, кого-либо); frightened of (чего-либо, кого-либо); scared of (чего-либо, кого-либо); become spooked (especially of an animal: take fright suddenly. (Oxford Dictionary): For instance, in 1973, a rancher reported that as he moved his cows to pasture, they suddenly became spooked and refused to move. It was strange since they had never acted this way before. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
be frightened of (pf of пугаться); be scared of (pf of пугаться); take fright (pf of пугаться) |
| Игорь Миг |
get skittish |
| amer., inf. |
scare |
| avunc. |
be scared shitless (Andrey Truhachev) |
| idiom. |
get the wind up; get cold feet (в последнюю минуту) |
| inf. |
puss out (chronik); get the jitters (Andrey Truhachev); get the willies (Val_Ships); get the breeze up (Bobrovska); have the breeze up (Bobrovska); bottle it (Miyer); lose one's nerve (I wanted to ski down the expert slope but then I lost my nerve. JIZM) |
| inf., explan. |
freak out (VLZ_58) |
| Makarov. |
be cowed; be frightened; become frightened; feel dismay; get frightened; get the windup; have one's heart in one's mouth; take fight; take fright |
| slang |
crap out; panic; punk out; turn turtle; have cold feet; tuck tail (mazurov) |
| vulg. |
get the crap on; shit a brick; shit bricks; shit in one's own pants |
|
|
| gen. |
startle; give a start; frighten; cause fright; make afraid; dismay; panic; scare; give a fright; make hair stand (кого-либо); scare (кого-либо); buffalo; weaken (Notburga); give one a start (Interex); gliff; gloppen; frighten into; give a fright; make someone's flesh crawl (Taras); make someone's skin crawl (Taras); make someone's skin creep (тж. см. your skin crawls Taras); chill; jump; scarify; give the shivers (cognachennessy); give someone a start (кого-либо КГА); send a chill down the back of someone (кого-либо Юрий Павленко); startle (внезапным появлением, звуком и т.п., (examples provided by ART Vancouver): The phone rang and it startled me. • Tell Grandma we have a contractor working on the kitchen cabinets tomorrow. Just so it does not startle her.); send a chill through (someone); An uncomfortable and numbing sense of fear, dread, anxiety, or alarm, often one that is sudden and usually accompanied by a trembling nerve response resembling the body's response to biting cold The actor's eerie portrayal sent chills through the audience). Olga Fomicheva); give a hop (неожиданно, когда человек подскакивает: It's usually just me here, so you gave me a little hop Taras); give somebody a start (кого-либо) |
| Gruzovik |
frighten; intimidate (pf of пугать) |
| Игорь Миг |
cause consternation |
| amer. |
throw a scare |
| arch. |
start |
| idiom. |
make someone's hair curl (z484z); curl hair (z484z); give somebody kittens (Irboya) |
| inf. |
put about; rattle; give someone a scare (Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
make someone's hair stand (кого-либо); make someone's hair stand on end (кого-либо); give someone a scare (кого-либо); give someone a start (кого-либо); make someone's blood run cold (кого-либо); make someone's flesh creep (кого-либо); put the wind up (кого-либо); send a chill through (someone) |
| obs. |
doubt; dubitancy |
| poetic |
fright |
| slang |
put the wind up (кого-либо); spook (Interex) |
| vulg. |
put the shits up (someone – кого-либо); shit somebody up (кого-либо) |
|
|
| gen. |
frightened of (чего-либо, кого-либо); scared of (чего-либо, кого-либо) |
| slang |
frozen |
|
|
| Gruzovik |
take alarm at |
| idiom. |
one's hair stands on end (Taras) |
|
|
| slang |
in a funk |
