|
|
| gen. |
exclusion; expulsion (из школы, клуба); elimination; reserve; expunction (части текста); excision; shut-out (откуда-либо); exception; outlier (solegate); annulment (I. Havkin); departure (из какого-либо правила, в контексте: Departure from this rule is authorized when suitable rest facilities are not available at these intervals 4uzhoj); expulsion (из школы, клуба и т.п.); excl; ousting (MichaelBurov); corrective; debarring; excepting; seclusion; outlier (In the analysis of a large dataset of student test scores, there was one student who scored exceptionally high, far above the rest of the students, making them an outlier in the dataset vogeler) |
| Gruzovik |
ejection |
| amer. |
disfellowship (из учебного заведения, религиозной общины) |
| anal.chem. |
exclusion (in chromatography) |
| automat. |
trimming (ssn) |
| avia. |
abandonment (напр., из перечня ограничений в полете) |
| busin. |
removal; waiver; waiver |
| cleric. |
excommunication (из круга избранных и т.п.) |
| comp., MS |
defection (The removal of a server from multiserver operations) |
| comp., net. |
Exception (Информация о соединениях в сложном представлении узла PNNI, содержащая нечто отличное от используемого по умолчанию представления) |
| dipl. |
suppression; expulsion (из организации и т.п.) |
| EBRD |
carve-out (raf); carving-out (raf) |
| econ. |
discarding; exemption (для целей налогообложения); exclusion (в контракте) |
| el. |
barring; elimination (напр. величины из уравнения); prevention |
| energ.ind. |
avoidance; deletion (напр., пункта программы); exemption (напр., пунктов из договора); screening out (напр., величины, события и др. из рассмотрения, анализа) |
| fin. |
deletion (механизм, посредством которого некоторые или все переводы
участнику/от участника, не исполняющего обязательства,
исключаются из процесса расчёта. В схеме неттинга двусторонние
и/или многосторонние нетто9позиции других участников
пересчитываются  cbr.ru Natalya Rovina) |
| formal |
dismissal (dismissal from the party = исключение из (членов) партии ART Vancouver) |
| genet. |
excision (транспозона dimock) |
| geophys. |
rejection |
| idiom. |
free pass (to have a free pass – иметь право делать что-либо: to do something Баян) |
| IT |
stripping; trim |
| law |
exemption; expungement (из списка, текста); saving; special case; save; removal (из договора Lavrov); disapplication (из правила, нормы и т.п. Earl de Galantha); expulsion (из организации); foreclosure |
| libr. |
disposal; shrinkage (карточек из каталога и т.п.); weeding; withdrawal (книг, карточек и т.п.) |
| ling. |
counterexample (Ostanina); exception (из правила) |
| Makarov. |
exception (невключение, недопущение); reservation; singularity; exclusion (невключение, недопущение); expulsion (удаление) |
| mar.law |
saving (в тексте договора, закона) |
| math. |
discrimination; dropping; elim (elimination); exceptional case; screening-out; elimination (неизвестного); rejection (statistics) |
| math., Makarov. |
exception (неизвестного) |
| mech.eng., obs. |
elimination (способ решения системы уравнений) |
| med. |
rule out (MichaelBurov); RO (MichaelBurov) |
| media. |
neglect |
| metrol. |
cancellation |
| mil. |
deletion (из списков, из формулировки); preclusion |
| mil., WMD |
exception (written exemption; письменное разрешение, допускающее отклонение от стандартов) |
| mining. |
exemption (из правил) |
| nautic. |
exemption (при обмере вместимости судна); salvo |
| notar. |
proviso; exception (e.g., from a general rule); expulsion (e.g., from membership, from a college) |
| O&G |
ruling out |
| obs. |
diremption |
| patents. |
omission; omission (части текста) |
| progr. |
excluding (ssn); eliminating (ssn) |
| psychol. |
exception (из правила и т. п.) |
| psychother. |
exception (из правила и т.п.) |
| qual.cont. |
exclusion (напр., изделий из испытаний) |
| rel., budd. |
dispensation |
| slang |
the bounce |
| sport. |
omitting |
| tech. |
deletion |
| uncom. |
dismemberment; salvo (an exception) |
|
|
| comp., MS |
Robots Exclusion (A feature to manage the content of the Robots.txt file for your Web site) |
|
|
| media. |
Exclude (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options, Windows 98, позволяет задать типы файлов, которые пользователь хочет исключить из операции архивации) |
|
|
| progr. |
goto elimination (ssn) |
|
|
| progr. |
C++ exception (ssn) |
|
|
| progr. |
JavaScript exception (ssn) |
|
|
| progr. |
StackOverflowError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
ArgumentError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
ReferenceError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
IOError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
Corba exception (ssn) |
|
|
| progr. |
RangeError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
TypeError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
syntaxerror exception (ssn) |
|
|
| progr. |
COM exception (ssn) |
|
|
| progr. |
NAT exception (ssn) |
|
|
| progr. |
ActionScript exception (ssn) |
|
|
| progr. |
IllegalOperationError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
SecurityError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
EOFError exception (ssn) |
|
|
| progr. |
SegV exception (ssn) |
|
|
| progr. |
EvalError exception (ssn) |
|
|
| gen. |
unless specifically allowed (Alik-angel) |
| busin. |
eliminations |
| comp., MS |
exclusions (A Windows feature (in CSS) that allows web designers and developers to wrap text and other inline content around specified elements and fragments. Figures can be absolutely positioned on a web page while still remaining part of the document flow. Figures can be positioned some specified distance from the top, bottom, left or right sides of the containing block) |
| psychol. |
blanket group (группа явлений, выпадающих из общей классификации) |
|
|
| gen. |
one-off event (Elenq) |
|
|
| gen. |
derogation (multilinguist) |
|
|
| SAP. |
SSP/SMP exclusions |
|
|
| gen. |
abatement (without) abatement StSlav) |
|
|
| gen. |
descoping (Bauirjan) |
|
|
| IT |
by exception |
|
|
| Makarov. |
expulsory |
|
|
| sport. |
disqualification |
| tenn. |
scratch (из числа участников) |
