 |
verb | adverb | to phrases
| |||
| one shouldn't have (+ past participle: You shouldn't have done that. – Зря ты это сделал. ART Vancouver) | |||
| no purpose | |||
| |||
| ⇒ зря терять время; напрасно | |||
| for nothing (Well, then, you've came a long way for nothing. • I feel just awful having you come here for nothing.); all for nothing; it was a bad idea to (It was a bad idea to ask about her age – Зря ты спросил про ее возраст SirReal); to no purpose; they quarrelled for nothing; you shouldn't have (Alexander Demidov); wrongly (Ремедиос_П); for no reason (grafleonov); in vain; for no good reason (в знач. "безосновательно, неоправданно": I laughed at you, but for no good reason, as it turns out 4uzhoj); vainly; I wish (когда говоривший жалеет о каком-то поступке: I wish I'd never listened to you. • I wish that I hadn't eaten so much. TranslationHelp) | |||
| your loss (Taras) | |||
| that's a shame (в контексте; в знач. "очень жаль, что": It looks like it might have been in decent shape, so that's a shame that he buried it like that. 4uzhoj) | |||
| for no reason at all | |||
| all for naught; for nought; for ought | |||
| uselessly | |||
| out the window | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| зрительский | |||
| |||
| закрытый радионуклидный источник | |||
| зря: 290 phrases in 21 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Business | 2 |
| Cliche / convention | 3 |
| Contextual meaning | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Disapproving | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 176 |
| Idiomatic | 18 |
| Informal | 18 |
| Literature | 1 |
| Low register | 1 |
| Makarov | 48 |
| Proverb | 2 |
| Quotes and aphorisms | 4 |
| Saying | 3 |
| Scottish usage | 1 |
| Slang | 4 |
| Uncommon / rare | 1 |