|
|
| gen. |
quoted (quoted offer amount – заявленная стоимость sankozh) |
|
|
| gen. |
assert; declare (that); profess; claim (sth.); contend; outtell; allege (обыкн. голословно); enounce; predicate; purport; make a statement; profess (во всеуслышание); enter a protest; lodge a protest; make a protest; raise a protest; charge (обыкн. в обвинении plushkina); file reports (with (e.g. в полицию) elisevin); aver; avouchment; acclaim; avow; bequeath; indicate (о чём-либо); proclaim; herald (Sergei Aprelikov); state (with a dependent clause, that); pronounce; mouth (что-л, во что не веришь или чего не понимаешь); quote (стоимость sankozh); declare one's self; denounce; denunciate; manifest; move; notify; serve; announce (with o); lodge (a protest, complaint, etc) |
| Gruzovik |
give notice (impf of заявить); announce (impf of заявить); notify |
| amer., inf. |
claim (что-либо) |
| busin. |
announce; claim |
| econ. |
affirm |
| el. |
report |
| Gruzovik, obs. |
certify (impf of заявить); attest (impf of заявить) |
| hist. |
bid |
| inf. |
appear (impf of заявиться); turn up (impf of заявиться); crack (о чём-либо) |
| law |
apply; argue; avouch; lay (в ходе процесса); lodge (прошение, заявку, жалобу, возражение, протест); maintain; plead (в суде); prefer (протест, требование и т. д.); protest; represent; return; say; submit; swear; testify; vouch; avouchment (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. |
lay (претензию, права); contend that; announce a statement; issue a statement |
| mar.law |
note (протест) |
| math. |
declare (если нет полной уверенности в правильности чего-либо) |
| patents. |
deposit (HeneS); explain; file; express; utter |
| PR |
make claims (about ... – о ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sport. |
play (игрока); pencil in (Liverpool's Spanish international has already been pencilled in for the return leg against Juventus. VLZ_58); bid (предлагать); enter (включать в список) |
| torped. |
state |
|
|
| gen. |
declare; notify; announce; give notice |
| Gruzovik, inf. |
appear unexpectedly (impf of заявиться); turn up unexpectedly; show oneself unexpectedly (impf of заявиться) |
| inf. |
show up; turn up; roll up |
| obs. |
attest; certify |
|
|
| gen. |
is said (ZolVas) |
