 |
| |||
| come to standstill; be delayed; be lost; lodge (засесть где-либо); stall (в грязи); bog down; be entrapped; be at a dead set; grind to a halt (Aly19); be tied down (Interex); get waylaid (застряли Andrew Goff); become stuck (andreevna); jar; maroon; run in place (jouris-t); be behind with something (с чем-либо; to be behind with [work / payments / emails / ...] – застрять с [работой / платежами / письмами по электронной почте / ...] TarasZ); come to a standstill (Andrey Truhachev); get bogged down (VLZ_58); get jammed (в знач. "заклинить, застопориться" Гевар); be lodged (4uzhoj); be stuck; get stranded (на шоссе в буран; на склоне горы; на остановке, когда не прибыл рейсовый автобус; на камнях в прилив, когда поднимается уровень воды и т.п. положение: Emergency crews responded to the Capilano River February 27th after a couple and their dog got stranded after evading a bear. They were safely brought up by firefighters and checked by BC ambulance. ART Vancouver); get stuck (origami911) | |||
| seize (pf of застревать); stick (pf of застревать); jam (pf of застревать) | |||
| languish (на низком уровне Ремедиос_П) | |||
| getting stuck (в грязи) | |||
| be held up (pf of застревать) | |||
| run into the sand (K*i*v*i); get left behind (MichaelBurov) | |||
| get lodged (wdikan); get stuck in a loop (VLZ_58) | |||
| lock; become hogged down; be held up; bog down (обыкн. p. p.); get waylaid | |||
| get stuck; get trapped; stick | |||
| get stuck along the way (We once got stuck along the way and had to buy a bunch of guys some beer for a tow. • A chicken bone that was swallowed and got stuck along the way. • I got stuck along the way and did not make it to verse 22. 4uzhoj); be trapped (igisheva) | |||
| hang up | |||
| застрять: 88 phrases in 22 subjects |
| American usage, not spelling | 4 |
| Automobiles | 2 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Business | 2 |
| Chess | 1 |
| Drilling | 1 |
| Economy | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 39 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 2 |
| Literally | 1 |
| Makarov | 16 |
| Mass media | 1 |
| Military | 2 |
| Military lingo | 1 |
| Mining | 2 |
| Nautical | 1 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Road traffic | 1 |
| Slang | 4 |
| Transport | 1 |