Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian

застенчивый adj. stresses
gen.	shy; bashful; blushing; blushful; diffident; self-conscious; shamefaced; retiring; backward; gawky (о человеке); sheepish; trembly; blate; maidenlike; milk-toast; unassertive; verecund; willyard; shrinking; maidenly; willyart; shame-faced (Anglophile); sheep-faced (Anglophile); little band (sanek); chary; milk toast; selfconscious (Eduard Mining); coy (I had not enterprise or impudence enough to venture from my concealment; indeed, I felt like an arrant poacher, until I read one or two of Ovid's Metamorphoses, when I pictured myself as some sylvan deity, and she a coy wood nymph of whom I was in pursuit.. (Washington Irving)); humble; ovine; hindwards; timid; socially awkward (контекстуальный перевод Ремедиос_П); meticulous; mealy mouthed; offish; feel reluctant; self-effacing (indicates discomfort in social situations Taras)
Игорь Миг	prudish (конт. = излишне скромный)
amer.	aw-shucks (shy: an aw-shucks grin Val_Ships)
inf.	shy fish
Makarov.	coy (особ. о девушке)
obs.	coyish; shie
poetic	fearsome
psychol.	modest; uneasy
slang	doggo; neb; nebbish; panty-waisted
vulg.	Demure as an old whore at a Christening
застенчиво adv.
gen.	self-consciously; with a conscious air; timidly (Азери); self consciously; humbly; bashfully (Aly19); sheepishly; shyly (Aly19); ashamedly; diffident; demurely; shamefacedly; modestly; diffidently (grafleonov)
obs.	coyly (Taras); shily
застенчив adj.
inf.	can't say bo to a goose (gennady shevchenko); can't say boo to a goose (gennady shevchenko); can't say boh to a goose (gennady shevchenko)

застенчивый: 86 phrases in 9 subjects

American usage, not spelling	2
Australian	1
Bookish / literary	1
Business	1
Figure of speech	1
General	54
Informal	5
Makarov	14
Slang	7