Russian ⇄ Chinese Dutch English Esperanto French German Hungarian Italian Polish Portuguese Spanish Tajik

заслуживать внимания stresses
gen.	be worth noticing (Anglophile); be worth looking at (bookworm); are especially noteworthy (triumfov); deserve attention; claim attention; merit one's attention (bookworm); deserve to be highlighted (Several points deserve to be highlighted as they point toward much needed changes in public policy. aldrignedigen); stand up (suburbian); be up to
cinema	deserve a watch
formal	merit attention (Although distance of homes from power lines can be considered a crude measure of exposure, the results of this study do merit attention. bcmj.org ART Vancouver)
Makarov.	be worthy; warrant attention; be worth notice; deserve consideration; be worthy of note
mil.	merit attention
slang	be worth the whistle
slang, Makarov.	be worth the whistle
заслуживает внимания
gen.	it is interesting (тот факт Alexander Matytsin); worth sharing (tnijboer); it is notable
math.	it is noteworthy; it is to be noted; it will be noted (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.)
заслуживать внимание
gen.	deserve notice

заслуживать внимания: 35 phrases in 11 subjects

Business	2
Chess	1
Diplomacy	1
General	19
Idiomatic	2
Informal	1
Makarov	5
Mass media	1
Medical	1
Rhetoric	1
Scientific	1