|
|
| gen. |
weird (про отношения Tatalya); knottily (сложно younenari); intricately; perplexedly |
| invect. |
ass backwards |
| obs. |
complicately |
|
|
| gen. |
complicated; complex; inextricable; involute; labyrinthine; sinuous; turbid; perplexed; babelized; Babylonish; Daedalian; entangled; fine-spun; fouled-up; meandrous; mixty-maxty; tangled; vermiculate; implicate; involved; reticular; twisted; knotty; be mazed; in a tangle; fuzzy (Victor Parno); Byzantian; Gordian; esoteric; knotted; profound; tangly; addlepated (AlexP73); labyrinthian (Юрий Гомон); mazelike (Юрий Гомон); fine spun; fouled up; mixty maxty; trickish; complicate; Byzantine; sinuated; muddleheaded (rusputin); controversial (Напр, о судебном решении: "In a СONTROVERSIAL decision, the Supreme Court decided to rehear the case in 1953". sashkomeister); confusing (leong); hard to understand; contrived; snarled; snarly; anfractuous; foul (о снастях, якоре); bewildering (Notburga); labyrinthal (Юрий Гомон); intricate; mazy; baffing (suburbian); mystery (mystery content sankozh); opaque (Opaque report kisseemmee); afoul; clogged |
| amer. |
conflicted (She remains a little conflicted about him – Она испытывает внутренний конфликт по поводу него; her feeligs are very conflicted – её чувства такие противоречивые Igor Klenovy) |
| amer., slang |
balled-up; snafu |
| austral. |
rafferty |
| book. |
Daedalean; Dedalian; daedal |
| cem. |
perplex |
| dipl. |
confused |
| el. |
situation normal-all fouled up |
| explan. |
fucking |
| fig. |
nodous; nodular |
| jarg. |
things Are Really Fouled Up |
| low, explan. |
fucked up (о плане, работе, действии) |
| Makarov. |
convoluted; implex; tortuous |
| math. |
tricky |
| mil., lingo |
fubar (MichaelBurov); fubb (MichaelBurov); fumtu (MichaelBurov) |
| nautic. |
afoul (напр. о снастях, парусах); foul (о снастях) |
| navig. |
afoul (напр. о снастях) |
| obs. |
mazeful (Юрий Гомон); implicit; meandry |
| patents. |
confounded |
| progr. |
muddy (напр., о программном решении ssn); messy (ssn) |
| scottish |
wimpled |
| slang |
tarfu; far out (Interex); gungy (Interex); grungy (Interex); confuddling (Artjaazz); balled up |
| textile |
tangle |
|
|
| gen. |
troubled waters |
|
|
| gen. |
fine-spun theories |
|
|
| gen. |
gnarly (Difficult to deal with because of being very complicated: This is a gnarly, worldwide problem. 6Grimmjow6) |
