|
|
| gen. |
hard put it; afoul (о снастях); balled-up; hung up; mazed; mixed-up; puzzleheaded; raddled; wandered; muzzy; will; entangled (dimock); balled up; addled (AMlingua); knee deep; mixed up; deluded (Acruxia); misguided (ad_notam); knee-deep |
| fig. |
up to the hub |
| inf. |
hungup; hung-up.on (alexs2011); hung-up about (alexs2011) |
| invect. |
fucked out; screwed-up |
| Makarov. |
addle |
| nautic. |
fouled (о снастях, якоре); foul |
| slang |
messed up (Interex); gummixed up |
|
|
| gen. |
bewilder one's self; get bewildered; come into trouble; be mingled; tangle; kink; bungle (в споре, дискуссии); be entrapped; be in a maze; get into a fuddle; get into a mess; get into a muddle (в чём-либо); get into hot water; get mixed; be lost in the clouds (в аргументах); tie oneself in knots (в чём-либо); tie oneself up in a knot (Anglophile); tie oneself up into a knot (в проблемах Anglophile); be lost (I'm lost in the meaning luizochk); immesh; catch (в проволоке и т.п.); in confusion (Mirabella76); wander; ravel; entangle; get caught (в проводах Post Scriptum); be in a quandary (He was in a quandary about which candidate to choose. – Она запутался в кандидатах. VLZ_58); be entrapped; be lost in the clouds (в аргументах); be out of bearing; lose the plot (suburbian); get confused (This is a pretty useless map, you can find a much better map. People will get confused if they use it for driving. ART Vancouver); not make heads nor tails of; not make head or tail of; not make head nor tail of |
| Gruzovik |
become entangled (pf of запутываться) |
| Игорь Миг |
get misplaced |
| Australia |
not know whether someone is Arthur or Martha (The Leader of the Opposition does not know whether he is Arthur or Martha, Hekyll or Jekyll, coming or going.  leo.org luben) |
| brit. |
tie up in knots (в объяснениях Anglophile) |
| busin. |
get one's wires crossed |
| fig. |
befog; complicate; confuse; involve (in); muddle |
| Gruzovik, fig. |
become involved (pf of запутываться; in); entangle oneself in (pf of запутываться); be caught in (pf of запутываться); become entangled in (pf of запутываться); become complicated (pf of запутываться) |
| hist. |
encumber (в грязи и т.п.) |
| humor. |
go adrift (MichaelBurov); be adrift (MichaelBurov) |
| idiom. |
tie yourself up in knots (Commissioner) |
| Makarov. |
get mixed up; lose oneself in a digression; ramble off into a digression; be out of bearing; be lost in the clouds (в аргументах и т. п.); become complicated; become entangled; lose oneself in the clouds (в аргументах и т. п.); get into a muddle |
| Makarov., inf. |
go up |
| math. |
become involved |
| nautic. |
hitch; foul |
|
|
| gen. |
entangle; ravel; trip; embarrass; embroil; enmesh; entrap; foul; hopple; immerse; kink; knot; perplex; puzzle; tie somebody up into a knot (кого-либо Anglophile); bedevil; inlace; intertwist; obfuscate; wilder; snarl; snare; implicate; weird; blow out of the water (Maximus_G); trip up (Taras); baffle (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver); bewilder; enwrap; hamper; inwrap; tangle; fuck up; goof up; mess up; mix up; muddle up; screw up |
| Gruzovik |
addle (confuse); tangle up (pf of запутывать) |
| Игорь Миг |
muddy |
| amer. |
play the wild |
| amer., slang |
snafu |
| fig. |
involve (in); become complicated (pf of запутываться) |
| Gruzovik, fig. |
confuse (pf of запутывать); befog (pf of запутывать); complicate (pf of запутывать); muddle (pf of запутывать); involve in (pf of запутывать) |
| hist. |
encumber (в грязи и т.п.); incumber |
| inf. |
dip; embrangle |
| Makarov. |
make balls of something; make balls-up of something; snarl up; tangle up; throw out (в расчётах); trip up; ravel up |
| Makarov., amer. |
play the wild (with; кого-либо) |
| math. |
muddle up (перен.); become involved (pf of запутываться); confuse (перен. pf of запутывать) |
| slang |
foul up; bog up |
|
|
| gen. |
befuddled (обычно употребляется с by или over thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
|
|
| gen. |
afoul (о снастях и т.п.) |
|
|
| quot.aph. |
is going to get confused (Alex_Odeychuk) |
