Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Catalan Chinese Danish Dutch English Estonian French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

запоминаться v stresses
gen.	keep in mind; memorize (data processing); stick in memory; store; be retained in one's memory; stand out (His performance really stood out. VLZ_58); be stuck in one's head (The song is stuck in my head. george serebryakov); stick out in one's mind (george serebryakov); stand out in one's mind (george serebryakov); stick to one's memory; stick (Ремедиос_П); remain in one’s memory
Gruzovik	be retained in one's memor (impf of запомниться); stick in one's memory (impf of запомниться)
busin.	be imprinted on one's mind; remain in the memory of (smb)
idiom.	stick in one's head ("I didn't come from a family that would have believed in that sort of stuff. Certain things just stick in your head and that's why I remembered the turning the clothes inside out thing." dublinlive.ie ART Vancouver)
Makarov.	go down; register
math.	be memorized; be stored
запоминать v
gen.	make it a point to remember; keep in mind; mark; enregister; heart; bear in memory; bear in mind; have in memory; keep in memory; commit to memory; photograph; memorise (Mizu); file away (He had more than 500 poems filed away in his memory. – Он знал наизусть более пятисот стихотворений. george serebryakov)
Gruzovik	memorize (impf of запомнить)
Игорь Миг	keep track of
astronaut.	store up (данные, сигналы)
busin.	memorize (smth); register
comp.	memorize
el.	remember
Gruzovik, IT	data processing store
idiom.	keep reckoning of (VLZ_58)
inf.	pick up (When I'm a guest in someone's home I pick up right away how they like things to be and go along with it. – я сразу запоминаю dailymail.co.uk ART Vancouver)
IT	storage; cache (trismegist)
Makarov.	infix; get off; store up
neur.net.	memorize (напр., образы – о нейронной сети clck.ru dimock)
psychiat.	commit something to memory
psychol.	commit something to memory
psychother.	memotise
tech.	store
torped.	store (сигнал, результат измерения)

запоминаться: 100 phrase in 17 subjects

Apollo-Soyuz	1
Astronautics	1
Business	1
Electronics	1
General	25
Information technology	1
Makarov	21
Mass media	35
Mathematics	3
Mobile and cellular communications	1
Oil / petroleum	1
Psychology	2
Psychotherapy	1
Scottish usage	1
Security systems	2
Technology	2
Telecommunications	1