 |
| |||
| sliver (DC); splinter; look like trouble (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д.: Girl, you really look like trouble! ellie_flores) | |||
| thorn (Abysslooker) | |||
a thorn in the flesh (досл. "колючка в (чьей-л.) плоти": My professor was an environmental activist when he was younger, and apparently he has become a thorn in the flesh for oil companies over the years.  thefreedictionary.com Aly19); a thorn in one's side (досл. "колючка в (чьём-л.) боку": My professor was an environmental activist when he was younger. Apparently, he was quite a thorn in the oil companies' sides at the time. – ...был той ещё занозой для... thefreedictionary.com Shabe) | |||
| nagger (masc and fem); thorn in the flesh (masc and fem) | |||
| pain in the neck (promo) | |||
| spell | |||
| Alan (Picked up this wood and got a terrible Alen in me finger. Interex); spelk (Употребляется главным образом в Северной Англии и конкретно в Ньюкасле boggler); ball buster (о человеке Taras) | |||
| splint | |||
| |||
| royal pain (Aprilen) | |||
| заноза: 35 phrases in 11 subjects |
| Automobiles | 1 |
| Chess | 1 |
| Figure of speech | 2 |
| General | 5 |
| Informal | 3 |
| Invective | 1 |
| Makarov | 15 |
| Medical | 1 |
| Occupational health & safety | 2 |
| Rude | 1 |
| Slang | 3 |