Russian ⇄ Chinese Czech Danish English French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Serbian Spanish Turkish Vietnamese

занимать позиции stresses
Makarov.	occupy positions; take post
mil.	take up positions (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough. 4uzhoj)
mil., arm.veh.	move into a position
занимать позицию
gen.	plant oneself; take up a station (Anglophile); endorse the notion (ArishkaYa); position oneself (Andrey Truhachev); take stances (Alex_Odeychuk)
Makarov.	adopt a stance; adopt attitude; hold the position; take a position; take up a stance; take up one's station; occupy the position
media.	assume attitude (bigmaxus); entrench attitude (bigmaxus)
mil.	take up station (Anglophile); come into position; hold a position; overrun a position; adopt a position; enter a position; get into position; take up a position (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.); assume a position
mil., arm.veh.	go into position
psychol.	have an attitude (Alex_Odeychuk)
tech.	stand

занимать позиции: 138 phrases in 20 subjects

Accounting	1
American usage, not spelling	4
Armored vehicles	3
Business	7
Diplomacy	7
Economy	3
Foreign policy	6
General	56
Idiomatic	7
Internet	1
Makarov	20
Mass media	7
Military	4
Philosophy	1
Politics	4
Psychology	1
Sociology	2
Sports	1
Stock Exchange	2
Vulgar	1