Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

закрывать глаза stresses
gen.	hinwegsehen (на что-либо); nachsehen; vor. etwas die Augen verschließen (Vas Kusiv); über etwas wegsehen (на что-либо); die Augen schließen (Лорина); die Augen vor etwas verschließen; die Augen vor etwas verschließen (на что-либо); absehen (на что-либо); beide Augen bei etwas zudrücken (на что-либо); seine Augen vor etwas verschließen (на что-либо); ein Auge bei etwas zudrücken (на что-либо)
fig.	durchgehen lassen (на что-л. --- etw. (A) Ремедиос_П)
inf.	wegschauen (на что-либо Лорина)
закрывать глаза на
gen.	über etwas wegsehen (Andrey Truhachev); sich hinwegsetzen (massana)
idiom.	fünf gerade sein lassen (Andrey Truhachev)
закрывать на что-либо глаза
gen.	die Augen vor etw. verschließen (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky); etwas nicht sehen wollen
закрывать глаза на что-либо
inf.	beide Augen zudrücken (bei jemandem)

закрывать глаза: 17 phrases in 5 subjects

Avuncular	2
Bible	1
Figurative	2
General	11
Informal	1