закругляться – English translation

round up; round out; shut up shop; pack up (Anglophile); fold up (It's time to fold up and go home – Пора закругляться и идти домой Taras); wrap up (Hilova); make round; round (off); round off; be curved (Raz_Sv); be rounded (Raz_Sv)

Gruzovik

become round (impf of закруглиться)

Игорь Миг

wind up

dipl.

bring something to a suitable finish (bigmaxus)

Gruzovik, fig.

be brief (impf of закруглиться)

idiom.

call it a night (OK, guys, let's call it a night. Trogloditos); call it a day (I'm getting a bit tired now – let's call it a day. • We have been at this for hours; let's call it a day and come back tomorrow when we are fresh. whoisnotbanksy)

inf.

knock off (по окончании рабочего дня q3mi4); wrap it up (It's time to wrap it up, guys. ART Vancouver); clock out (с работой: It's time to clock out Taras); call it a wrap (Let's call it a wrap for the day. -- Давайте будем закругляться на сегодня. ART Vancouver)

IT

curve

Makarov.

shut up shop (кончать работу)

mil., avia.

turn and burn (выражение из фильма Top Gun, когда пилотам отдали приказ оставить мишени и возвращаться на базу Golos.Bezdoka)