Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

заигрывать v stresses
gen.	make advances; ingratiate; set one's cap at (с кем-либо); give the look (с кем-либо); put the make on; dally; make advance; make love to; woo (Anglophile); toy (Прохор); make overtures to (с кем-либо); make a pass at (someone – с кем-либо); cotton up (с кем-либо); molest; honeyfuggle; lallygag; put a move (on sb felog); gallivant; philander; play the wanton (PanKotskiy); flirt; be playful (Taras); begin to play; wear out cards, records, etc. by playing; make trite by repetition; play to death; play to up; play down
amer.	make a pass (Nevtutor); make a play (Bonikid); make a play for (Aly19)
amer., slang	do a number on (someone – с кем-либо)
Gruzovik, inf.	spoil (impf of заиграть; by frequent playing); debase by staging too often (impf of заиграть); vulgarize by staging too often (impf of заиграть); make trite by staging too often (impf of заиграть); wear out by frequent playing (impf of заиграть)
Gruzovik, prop.&figur.	flirt with
idiom.	get fresh (Interex); play footsie with someone (с кем-либо; Someone said that Ruth is playing footsie with Henry. Val_Ships)
inf.	flirt (with); make advances (to); make up (to); come on to (Baihu); play down to (Politicians have to learn to play down to the voters. VLZ_58); dally (with Andrey Truhachev); mess with (to engage romantically with someone: Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog onlineslangdictionary.com epoost)
Makarov.	dally with; lallygag around with (с кем-либо); play footsie (с кем-либо)
Makarov., inf.	chat up; make a pass at (someone); play down (to; с кем-либо)
proverb	cater to (Kydex)
slang	mash; hit on (с кем-либо Yokky); screw around with someone or something (с кем-либо Interex); mack (с лицом противоположного пола Alexey Lebedev); give the come-on (Buddy89); hob-knob (papillon blanc)
USA	breadcrumb (не явным образом, завуалированно, в расчёте на более серьезные отношения с парнем – слово обычно относится к действиям представительниц женского пола LisLoki)
заигрываться v
gen.	become absorbed in playing; be carried away with one's playing
Gruzovik	play too long (impf of заиграться)
inf.	debase; make trite (by staging too often); spoil; vulgarize; wear out (by frequent playing)
заигрывать с кем-либо v
gen.	coquet (Andrey Truhachev)

заигрывать: 41 phrases in 9 subjects

American usage, not spelling	1
General	15
Informal	5
Makarov	13
Mass media	2
Politics	1
Rhetoric	1
Security systems	1
Shipbuilding	2