Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Vietnamese

задать трепку stresses
inf.	give a beatdown
задать трёпку
gen.	wallop; give a bashing; give a whopping (кому-либо); give gyp (кому-либо); give gip (кому-либо); thresh the life out of (кому-либо); dress down; jump (somebody КГА); bust up (Artjaazz); curry; lay into (VLZ_58)
austral.	give someone a Bondi; give a serve (george serebryakov)
austral., inf.	give someone Larry Dooley
idiom.	give the works (someone Юрий Гомон); take into the woodshed (george serebryakov)
inf.	give it hot (someone); scold; kick ass (MichaelBurov)
Makarov.	thrash the life out of (someone – кому-либо)
slang	mop up on; give someone the business (Юрий Гомон); jerk a knot in someone's tail (Также используется вариант "... ass". Hurry! Mama said she was gonna jerk a knot in your tail if we're late. VLZ_58); rip a new one (VLZ_58); rip a new asshole (VLZ_58)
задать кому-либо трёпку
gen.	give a drubbing; give a dusting
avunc.	give someone a spanking (Andrey Truhachev)
Makarov.	give someone a dusting
задать кому-л. трёпку
idiom.	give sb. the works ("I am in a position to slip it across the man in no uncertain fashion. If he attempts any rough stuff, I will give him the works." (P.G. Wodehouse) -- Если он прибегнет к рукоприкладству, я задам ему трёпку.  ART Vancouver)
inf.	lay it on (smb.)
задатьхорошую трёпку
inf.	give a spanking (Andrey Truhachev)

задать трёпку: 12 phrases in 3 subjects

General	5
Literature	1
Makarov	6