|
|
| gen. |
dummy disk (Александр Стерляжников); cover (в гаргроте); bung (Svetozar); red spade (Красная заглушка – указатель со светоотражающей поверхностью, используемый для ограждения зон, представляющих опасность из-за наличия в них углеводородов Sakhalin Energy); bibb |
| astronaut. |
stuckat stub; cover; cap; closure |
| auto. |
blind plug; socket plug; core plug; cup nut; dummy plug; tube closing; protective cover; bleed; core plug |
| automat. |
blind-end flange; cap screw; screw cap |
| avia. |
blank; blanking cover; cover plug |
| build.mat. |
dead piece (beknazar) |
| cables |
blanking (MichaelBurov); fibre optic cable blanking plug (MichaelBurov); fibre optical cable blanking plug (MichaelBurov); optical fibre optical cable blanking plug (MichaelBurov); optic fibre cable blanking plug (MichaelBurov) |
| comp. |
module stub; weight saver (для отсека одного из компонентов переносного компьютера, цель которой – облегчение веса. e.g. The Tablet PC's optical drive can be replaced with a second hard drive or weight saver. freelance_trans) |
| comp., inf. |
placeholder (ssn) |
| comp., MS |
hole (An unspecified part of an F expression that must be provided later for the expression to be usable); stub (A routine that contains no executable code and that generally consists of comments describing what will eventually be there; it is used as a placeholder for a routine to be written later) |
| comp., net. |
terminator |
| construct. |
fixing flange; pipe closer (трубы); pipe plug; pipe stopper; blind (трубопровод, задвижка Yeldar Azanbayev); side rail closer (MichaelBurov); pancake (трубопровод, задвижка Yeldar Azanbayev) |
| dril. |
blank plug; closer |
| el. |
peg (соединителя); end cover; end piece; plug unit; blanking-off |
| energ.ind. |
substitution cover (временная крышка) |
| eng. |
blind (Svetozar) |
| engin. |
plug cap (Grihamedhi) |
| fire. |
blank cap (на всасывающем или напорном патрубке пожарного насоса); blanking cap (на всасывающем или напорном патрубке пожарного насоса) |
| Gruzovik, polygr. |
dummy routine; heading; title |
| hydr. |
plug (трубопровода); stopper (трубопровода) |
| hydraul. |
blanking coupler (BabaikaFromPechka) |
| inet. |
parked page (eugenia87) |
| IT |
module stub; stub (в программе) |
| mach.comp. |
blanking element (igisheva) |
| Makarov. |
obturator; water stop; end-piece |
| mech.eng. |
blind plug |
| mech.eng., obs. |
pipe closer; blank plug (для затыкания дымогарных труб, в воздушном тормозе и т.п.); dummy plug (для затыкания дымогарных труб, в воздушном тормозе и т.п.); fusible plug (для дымогарных труб); melting plug (для дымогарных труб); screw cup; fuse plug (для дымогарных труб) |
| media. |
peg; terminating |
| met. |
shutoff plate |
| mil. |
protective cap (съёмная); protective cover (съёмная); plug (пробка) |
| mil., arm.veh. |
choker; plug (трубы); seal |
| mil., WMD |
blind flange (= глухой фланец); plug (= глухой фланец); tube plug; safety insert (= глухой фланец) |
| nautic. |
screwed cap (вк); stop plug |
| O&G |
end cap; blind joint (трубопровода); blankoff (openmindead); target (для защиты трубопровода от эрозии; источник: словарь Извекова Пахно Е.А.); cap (арматура) |
| O&G, casp. |
stop fitting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. |
blanking device (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. |
knock-off cap (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. |
blanking plug; gate valve; knock-off cap (ТЭО стр.; устьевая арматура); plug coupling; dummy valve; knock off cap (на верху устьевого оборудования, снимается с помощью кувалды); knock-off cap (устьевая арматура, ТЭО стр.); spade |
| O&G. tech. |
blind sub; end plug |
| oil |
blank flange; blind flange; choke; baffle (serz); spade blind; knock-off cap (устьевая арматура andrushin) |
| oil, ukr.usg. |
spec blind (closed; закрыто eternalduck) |
| pipes. |
head plug (dimakan) |
| prof.jarg. |
stub (фиктивный модуль программы) |
| railw. |
blinding |
| refrig. |
cover panel (MichaelBurov) |
| tech. |
blind joint; plug fitting; stopper plug; blank cover; blind (в трубопроводе); bullnose (трубопровода); button; choke plug; fixed flange; plug; stopper; stopple; end-cap; gap closure; dutchman; cap nut; dead end; deadener; protective cap; screw end; silencer; stop end; blind flange (в трубопроводе); bottom plug; plug group; retention plug; blind plate (courid); stopping plug (Метран); wall-plug (Oleg Nikulin); blanking plate (Georgy Moiseenko); plug button (PereVal); hole cap (технологического отверстия gorbulenko); gag; screw; filler (Spindel); Locking device (Madlenko) |
| telecom. |
cushion; blanking off (oleg.vigodsky); filler panel (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. |
shut-off plate |
| transp. |
muffler plug; screw stopper; tank lid (напр. ёмкости) |
| water.suppl. |
blind stopper (Olga_Lari) |
|
|
| progr. |
Javadoc stub (ssn) |
|
|
| torped. |
protective cap; protective cover (съёмная) |
|
|
| met. |
plugs (для транспортировки труб vsw) |
| progr. |
stubs (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
