Russian ⇄ Chinese

если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга stresses
gen.	有缘千里来相会 (не познакомятся); 有缘千里来相会，无缘对面不相识 (не познакомятся); 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 (не познакомятся); 有缘千里能相会，无缘对面不相逢 (не познакомятся); 有缘千里来相会，无缘对面手难牵 (не познакомятся)