Russian ⇄ English

ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата stresses
Makarov.	he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)