|
|
| gen. |
tug; twitch (за что-либо); jerk (with instr., a part of one's body); jump (о зубе и т. п.); tweak; yank (TaylorZodi); flurry; twig; pluck (at, by); hound (кого-либо vampirolog); tear at; pluck at; pull at; wrench; haul; pull about (кого-л.); give a tug; twinge; vellicate; lurch forward; mess sb. about |
| Gruzovik |
move sharply; cause to twitch; move sharpl; pull out (impf of дёрнуть; это глагол, а не прилагательное); harass; pester; disturb; pull |
| amer. |
shrug; ride (Stop riding her – she's doing her best. – Перестань ее дёргать, она делает все, что в ее силах. Taras) |
| austral., amer. |
run (кого-либо) |
| construct. |
jerk |
| dril. |
lug |
| Gruzovik, inf. |
breathe audibly through the nose |
| inf. |
bother (беспокоить Tamerlane); pester (беспокоить YuliaG) |
| inf., context. |
bug (в знач. "надоедать": I don't wanna bug you – Не хочу дергать тебя лишний раз. 4uzhoj) |
| Makarov. |
put in a flurry; pluck by; tug at; yank off; yank out |
| med. |
lancinate |
| mus.instr. |
pick (струну сгибающим движением пальца Vadim Rouminsky) |
| radio, inf. |
kerchunk (о репитерах, ретрансляторах: "Дергать" репитер, т.е. включать его подачей радиосигнала без объявления позывного Oleg Sollogub) |
| slang |
rank |
|
|
| gen. |
quiver; lurch forward; lunge; twitch; twig; wriggle; move about; move around; tweak; be on wires (от нетерпения и т. п.); disturb; harass; pester; pull out; tug; pull; quirk (george serebryakov); be on wires (от нетерпения и т.п.); jerk |
| Gruzovik |
be tugged; be pulled out; be twitched; be caused to twitch; be pestered; be disturbed; be pulled; be harasse |
| Игорь Миг |
squirm; be on edge |
| brit. |
get Y-fronts in a W (ср. с "get knickers in a twist" Anglophile) |
| comp. |
glitch |
| el. |
diddle |
| Gruzovik, comp. |
thrash (disk drive head) |
| Gruzovik, inf. |
be moved sharply; be jerked |
| Makarov. |
get Y-fronts in a W |
| slang, dial. |
hook |
| vulg. |
twang |
|
|
| inf. |
hinky (Taras) |
| slang |
jumpy; knee-jerk |
|
|
| gen. |
shoot (о боли) |
|
|
| obs. |
tuggingly |
