дурить – English translation

footle; kink; bunco; fake; carry on; spin somebody a line (кого-либо КГА); get up to nonsense (Andrey Truhachev); be naughty (о детях, в знач. "баловаться"); play around; get a screw loose

Игорь Миг

mess (под воздействием алкоголя)

fin.

lowball (покупателя (назначая неправдоподобно низкую цену) Taras); low ball (Taras)

Gruzovik, inf.

frolic (of children); be obstinate; play tricks; make a fool of oneself; balk

idiom.

pull someone's leg (Taras)

inf.

get weird ideas (Andrey Truhachev); be naughty (of children); green; string along (Taras); make a spectacle of oneself (Andrey Truhachev)

Makarov., inf.

footle away

Makarov., slang

footle about; footle around

relig.

gull

slang

goof; horse around; dick (dick sb around Artjaazz); get a screw (Yeldar Azanbayev); carry on (Mick and John carried on during the warm up until the coach ordered them out. == Во время тренировки Мик и Джон валяли дурака, пока на поле не появился тренер и не прогнал их.); put over; string along (Mick stringed along Jane, but didn't mean to marry her. == Мик водил за нос Джейн, не думая на ней жениться.); stuff (We have to stuff our enemies. == Мы должны обмануть наших врагов.; We should stuff the office this year much better than in previous one. == Вариант 1: Мы должны обставить офис в этом году покруче, чем в прошлом. Вариант 2: Мы должны в этом году набрать штат получше, чем в прошлом.; We must stuff our jackets with more canteens. == Мы должны взять в свой боекомплект побольше фляжек с водой.)

дурила v

bellend (Taras)

mouth-breather (VLZ_58)

дурил v

gen.

duryl

дурило v

slang