|
|
| gen. |
fool around (Stop fooling around – this is serious! • Don't fool around with matches.  cambridge.org, cambridge.org); play tricks; fool; monkey; caper; clown; tomfool; freak; fun; play silly buggers; caperer; dally; toy; jive; kid around; goof (Sahara); play; make an ass of oneself; cut capers; fool about; cut didoes; cut up didoes (Anglophile); play the buffoon (Andrey Truhachev); carry on; foozle; rot; play the giddy goat; play the baby; do silly stuff (Tanya Gesse); horse around (Tanya Gesse); fadoodling (эвфемизм слова секс: Fadoodling can often lead to pregnancy vogeler); simp over (AlSeNo); play a practical joke (Taras); lark; play apish; usually in the Continuous be fooling |
| brit., idiom. |
act the giddy goat (act the (giddy) goat: to fool around; to behave in a silly way: Betty had a little yellow umbrella up. I acted the goat a bit, turning and waving umpteen times till she was laughing.); act the goat (act the (giddy) goat: to fool around; to behave in a silly way: Betty had a little yellow umbrella up. I acted the goat a bit, turning and waving umpteen times till she was laughing.) |
| Gruzovik, inf. |
play the fool |
| idiom. |
extract the urine (Interex); act the ape (VLZ_58); do monkey business (Stop doing monkey business and start your homework! Taras) |
| inf. |
play silly bleeders (Anglophile); clown around (Andrey Truhachev); do something stupid (Andrey Truhachev); diddle; lark about (Andrey Truhachev); lark around (Andrey Truhachev); make faces (MichaelBurov); pull faces (MichaelBurov); yuk it up (VLZ_58); mess around (Юрий Гомон); mess about (Andrey Truhachev); yank around (HarlemHomeboy); fanny around (mviformat); play around (VLZ_58); play the goat |
| inf., amer. |
goof around (The kids were all goofing around, waiting for the bus. • OK, you two, stop goofing around! Val_Ships) |
| lit. |
lolly (Энтони Шумов) |
| Makarov. |
cut a caper; blow bubbles; dally with; monkey about; muck around; play a practical joke; play a trick; play with; toy with (с чем-либо) |
| Makarov., inf. |
horse about; horse around; play the fool |
| obs. |
silly |
| slang |
cut up; monkey around (Helene2008); scam (You'd get better grades if you didn't scam so much. У тебя были бы лучше отметки если бы ты не дурачился так много. Interex); do (suburbian) |
| uncom. |
droll |
| vulg. |
muck about; fuck about (He was just fucking about. – Он всего-навсего дурачился. 4uzhoj) |
| vulg., mean.3 |
fuck around |
|
|
| gen. |
cozen; dupe; play the fool with one (кого-л.); mystify; put upon; make a fool of; put sb. on (кого-л.); fool (кого-л.); hoax; bosh; gull; cod; goof; hocus-pocus; have a game with (кого-либо); play the fool with; pull the nose; pull someone's leg (кого-либо Anglophile); fake; cog; kid (кого-либо); hoodwink; play off (кого-либо); lead somebody by the nose (Sergei Aprelikov); put on (кого-л. Abysslooker); gaslight (She had no memory of the incident and thought he was trying to gaslight her. Shabe) |
| Игорь Миг |
yank around; lead down the garden path |
| dipl. |
fake тж. fake up |
| Gruzovik, comp.sl. |
troll (impf of одурачить; attempt to disrupt a community or garner attention and controversy through provocative messages) |
| Gruzovik, inf. |
dupe (impf of одурачить); make a fool of (impf of одурачить) |
| humor. |
assify |
| idiom. |
pull someone's leg (кого-либо В.И.Макаров); pull a fast one (It is the pub manager's belief that the source of the spilled drinks just might be the ghost of young lad as "it would make sense that a 17-year-old boy might find it quite funny to wind people up and have a bit of fun." What do you think of the weird video? Was Edward pulling a fast one on the patrons at the bar or was the spill merely a natural occurrence? coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. |
take the mickey out of (Andrey Truhachev); string along (с целью выиграть время Andrey Truhachev); take the mickey (out of someone Andrey Truhachev); have somebody on (убеждать в чем-то, что на самом деле не соответствует действительности, обычно шутки ради: I was having you on. We used to dream up nonsense to tell you, to see how much you would believe. LisLoki); shuck (Olya34) |
| jarg. |
fake out (VLZ_58); do up brown; play possum (VLZ_58) |
| law |
fob; fub |
| Makarov. |
do in the eye; goof off; goof on; have a game with (someone – кого-либо); kid around (кого-либо); make a fool of (someone – кого-либо); make a fool out of (someone – кого-либо); play the fool with (someone – кого-либо) |
| Makarov., amer. |
play someone for a fool (кого-либо) |
| Makarov., inf., amer. |
fake out |
| obs. |
haze (сумасбродными выходками, требованиями); bubble; sell someone a bargain (кого-либо Bobrovska); put an ape in someone's hood (кого-либо; Придворные шуты часто носили обезьяну на плече. Bobrovska) |
| slang |
josh; jerk someone around (El Canto); do up brown (кого-либо) |
| vulg. |
fuck over with (someone); take the mickey out of (someone); см. Mickey Bliss; кого-либо); take the piss out of (someone – кого-либо) |
|
|
| gen. |
zanily; tongue in cheek; with tongue in cheek |
|
|
| slang |
goof |
|
|
| trav. |
fooling |
|
|
| gen. |
fool with |
|
|
| trav. |
fooling |
|
|
| trav. |
fooled |
