|
|
| gen. |
blow upon; delate; inform (на кого-либо // He was a pariah. He had informed on two other cops who engaged in police brutality. And it had cost him his livelihood. 4uzhoj); rat; fink; inform against (кому-либо, на кого-либо); inform on (кому-либо, на кого-либо); get over; rat on; get something across to (объяснить triumfov); finish carrying; wear out; waft; nark; put the finger on (на кого-либо); put something across (triumfov); only to wear; grass (на кого-либо); tell on (someone – на кого-либо BrinyMarlin); get across (мысль и т.п. до кого-либо: That is a message that has to be got across to people without scaring the living daylights out of them," he said. // тж. send across, put across 4uzhoj); get through (The really clear message I want to get through is this is not about this season – by Spencer Callaghan Tamerlane); grass up (на кого-либо; to report someone to a person in authority matchin); communicate (So I decided to take action and learn it so that I can redesign my bathroom and also communicate this idea to the tradesmen clearly. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
carry to/as far as (pf of доносить); bring to (pf of доносить); deliver (pf of доносить; to); carry (to/as far as (pf of доносить); take to (pf of доносить); announce (pf of доносить) |
| Игорь Миг |
tip off about |
| austral. |
pimp on (Taras) |
| formal |
make a report (Andrey Truhachev) |
| idiom. |
hammer home (что-либо до кого-либо 4uzhoj) |
| idiom., explan. |
drop a dime (на кого-либо – on someone 4uzhoj) |
| inf. |
squeak; reach quickly (pf of доноситься) |
| inf., new.zeal., austral. |
dob (на кого-либо) |
| law |
lay information against |
| Makarov. |
be able to carry as far as the place; get across (до слушателя); grass on (на кого-либо); put across (что-либо; до слушателей) |
| Makarov., inf., new.zeal., austral. |
dob in (на кого-либо) |
| mil. |
report |
| patents. |
inform against |
| slang |
squeal; nose on; holler; finger (полиции; на кого-либо) |
| slang, explan. |
snitch |
| slang, Makarov. |
blow the whistle (on someone – на кого-либо) не несет негативной окраски и употребляется в нейтральном контексте в официальной лексике английского языка) |
|
|
| gen. |
carry; greet; only to wear; finish carrying; get worn out; ripen (of ideas, plans, etc); wear out; waft (ветром и т.п.); be heard; be sensed; reach |
| Gruzovik |
be heard; be hear (pf of доноситься); be carried (to/as far as; be delivered to; be brought to; be taken to; be borne a sound or smell; be carried to/as far as; reach of news, smell, sound, etc |
| fig. |
mature |
| Gruzovik, inf. |
reach quickly (pf of доноситься) |
| Makarov. |
reach one's ears (до наших ушей) |
|
|
| Gruzovik |
bear a sound or smell (pf of доносить) |
|
|
| hist. |
preserved (Сынковский) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
деепр. от донести |
