Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish

держать в ежовых рукавицах stresses
gen.	rule with an iron hand; treat without gloves; rule with a rod of iron (Anglophile); keep a firm hand on
Gruzovik	rule with an iron rod
amer.	play hardball (Anglophile)
Gruzovik, fig.	put someone through a course of sprouts
Gruzovik, inf.	keep a tight hand over (someone)
idiom.	subject to strict discipline (harsh discipline VLZ_58); handle without mittens (Nuto4ka); handle without gloves (Nuto4ka); keep on a short leash (Yeldar Azanbayev)
inf.	ride roughshod over (someone)
держать кого-либо в ежовых рукавицах
gen.	rule somebody with an iron fist (PanKotskiy); keep a strict hand over; keep a tight hand on; keep a tight rein on
Makarov.	be high-handed with (someone)
proverb	keep a firm hand on (someone)
держать кого-л. в ежовых рукавицах
gen.	keep a strict hand over one; handle one without mittens

держать в ежовых рукавицах: 2 phrases in 2 subjects

Makarov	1
Proverb	1