Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Vietnamese

делать выговор stresses
gen.	dress down; rebuke; reprehend; reprimand; reprove; admonish; check; tax (кого-либо); pull someone up; objurgate; call somebody over the coals; rake over the coals; rater; reprehand; censure; school; slate; trounce; give a lecture (кому-либо); read a lecture (кому-либо); take to task; call down; call over the coals; take somebody to task; growl (MichaelBurov); clobber; correct; row; call somebody task; lecture; rate; haul over the coals; snub; moral; moralize; rattle; snib
busin.	administer a rebuke
idiom.	walk the carpet (Bobrovska)
inf.	trim; speak; bawl out (MichaelBurov); chew out (MichaelBurov)
Makarov.	admonish about (за какой-либо проступок); admonish for; rap on the knuckles; rap over the knuckles; read the riot; take into the woodshed
Makarov., jarg., mil.	brass off (кому-либо)
mil., inf.	tell off
mil., lingo	keelhaul (ирон. MichaelBurov)
obs.	redargue; increpate; sneap; sneb
school.sl., univer.	pi-jaw
slang	eat someone out; gaff; gimmick; jaw; jump on; rake someone over the coals
vulg.	ballock (someone)
делать кому-либо выговор
gen.	drag over the coals; take over the coals
Makarov.	drag over the coals (за что-либо); call someone over the coals for something (за что-либо); take someone over the coals for something (за что-либо)
vulg.	raise hell (Это чаще "to give someone hell", чем "to raise hell". Но можно сказать "to raise hell with someone". P68)
делать выговоры
gen.	cast against; lecture; smite with the tongue
сделать выговор
obs.	bring smb. over the coals (Bobrovska); fetch smb. over the coals (Bobrovska)

делать выговор: 24 phrases in 8 subjects

Australian	1
General	13
Idiomatic	1
Informal	2
Makarov	3
Obsolete / dated	1
Slang	2
Uncommon / rare	1